1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,870 --> 00:00:52,330
אבא

4
00:00:58,660 --> 00:01:00,330
אבא

5
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
מנדרינה

6
00:01:02,620 --> 00:01:04,580
אבא

7
00:01:05,290 --> 00:01:06,160
מנדרינה

8
00:01:48,580 --> 00:01:49,950
שום דבר לא השתנה

9
00:01:50,750 --> 00:01:52,080
ברגע שהעיניים שלי נעצמות

10
00:01:52,330 --> 00:01:54,000
אני חולם על מנדרינה

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
והעיר ההיא

12
00:01:57,500 --> 00:01:59,039
זה נהיה יותר ויותר חי

13
00:01:59,830 --> 00:02:01,450
בעיר...

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
היה...

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,330
היה...

16
00:02:59,660 --> 00:03:00,620
תחזיק מעמד

17
00:03:24,000 --> 00:03:24,870
יו צ'אנגהאי

18
00:03:35,950 --> 00:03:36,750
עצור

19
00:03:37,079 --> 00:03:37,660
עצור!

20
00:03:37,829 --> 00:03:38,660
די

21
00:03:38,870 --> 00:03:39,329
עצור

22
00:03:40,540 --> 00:03:41,450
אתה הורג אותו

23
00:03:41,450 --> 00:03:42,750
תפסיק עם זה

24
00:03:49,620 --> 00:03:50,250
תראה את זה

25
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
תראה!

26
00:03:52,329 --> 00:03:53,040
לפני שש שנים

27
00:03:54,120 --> 00:03:55,329
בליאויואן

28
00:03:56,000 --> 00:03:57,750
חטפת אותה

29
00:03:58,200 --> 00:03:59,290
איפה היא?

30
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
ספר לי

31
00:04:01,290 --> 00:04:02,410
איפה?

32
00:04:02,750 --> 00:04:03,540
לְדַבֵּר!

33
00:04:13,950 --> 00:04:14,750
בואו נזוז

34
00:04:18,620 --> 00:04:19,750
יו צ'אנגהאי

35
00:04:41,540 --> 00:04:42,500
מנדרינה

36
00:04:45,450 --> 00:04:45,870
מנדרינה

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,040
לא

38
00:04:47,580 --> 00:04:48,330
לא היא

39
00:04:48,580 --> 00:04:48,870
מנדרינה

40
00:04:49,200 --> 00:04:49,950
מנדרינה

41
00:04:50,700 --> 00:04:51,120
מנדרינה

42
00:04:51,700 --> 00:04:52,159
מנדרינה

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,120
מנדרינה

44
00:04:54,700 --> 00:04:55,500
לא היא

45
00:04:55,750 --> 00:04:56,659
מנדרינה

46
00:04:59,250 --> 00:05:00,700
היא לא כאן

47
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
תעצרו אותו!

48
00:05:32,000 --> 00:05:32,870
להציל את הילדים!

49
00:05:49,540 --> 00:05:50,409
בסיס,

50
00:05:50,409 --> 00:05:51,290
זו טייסת 2, נגמרה

51
00:05:51,450 --> 00:05:52,250
מודיעין אישר

52
00:05:52,370 --> 00:05:53,200
חוטף עצור, נגמר

53
00:05:58,830 --> 00:06:00,450
קלמנטינה קטנה

54
00:06:00,790 --> 00:06:02,700
הו מנדרינה הקטנה

55
00:06:03,620 --> 00:06:06,040
בקרוב תגדל לגובה

56
00:06:08,250 --> 00:06:09,870
קלמנטינה קטנה

57
00:06:10,410 --> 00:06:12,200
הו מנדרינה הקטנה

58
00:06:12,750 --> 00:06:16,410
כדי לגדול יפה אני חייב לאכול מלא

59
00:06:16,950 --> 00:06:20,910
תן לי את הצלעות האדומות שאמא הכינה

60
00:06:20,910 --> 00:06:22,950
תן לי אותם!

61
00:06:22,950 --> 00:06:25,120
נום נום, הכל נעלם

62
00:06:41,000 --> 00:06:41,620
שיאויו

63
00:06:42,790 --> 00:06:43,409
מנדרינה

64
00:06:50,370 --> 00:06:52,040
אבא

65
00:06:52,540 --> 00:06:53,370
מנדרינה

66
00:06:53,450 --> 00:06:54,120
השוטר וו

67
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
אתה חוזר למפקדה?

68
00:06:55,620 --> 00:06:56,250
אנחנו צריכים לחסוך לך ארוחת ערב?

69
00:06:56,330 --> 00:06:57,040
בַּטוּחַ

70
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
אנחנו מחזירים את החשוד

71
00:06:59,750 --> 00:07:00,450
התמזל מזלנו היום

72
00:07:00,450 --> 00:07:01,290
הרים אחד גדול

73
00:07:02,700 --> 00:07:03,620
מה קרה?

74
00:07:04,620 --> 00:07:06,410
שישה ילדים בטנדר אחד

75
00:07:06,410 --> 00:07:08,200
סוחרי הילדים האלה מטורפים

76
00:07:08,540 --> 00:07:09,660
אנחנו נשיג את כולם!

77
00:07:09,660 --> 00:07:10,580
הממזרים של הסוחרים האלה!

78
00:07:10,580 --> 00:07:12,500
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב

79
00:07:20,370 --> 00:07:21,500
תחזיר את התמונה

80
00:07:22,580 --> 00:07:23,830
היי, תתנהגי!

81
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
תחזיר את זה!

82
00:07:25,200 --> 00:07:25,870
עזוב

83
00:07:27,450 --> 00:07:28,500
מה אתה עושה?

84
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
תן לי את התמונה!

85
00:07:30,620 --> 00:07:31,370
אתה מטורף

86
00:07:31,370 --> 00:07:32,540
תן לי את התמונה!

87
00:07:34,330 --> 00:07:35,159
שב לאחור

88
00:07:36,370 --> 00:07:37,200
עזוב

89
00:07:39,000 --> 00:07:39,500
עזוב

90
00:07:39,500 --> 00:07:40,159
תפסיק עם זה!

91
00:07:40,409 --> 00:07:41,370
אתה דוקר!

92
00:07:46,409 --> 00:07:47,000
תפתח

93
00:07:47,620 --> 00:07:48,330
שב לאחור

94
00:07:49,700 --> 00:07:50,500
השוטר וו

95
00:07:52,120 --> 00:07:53,040
שלא תעז

96
00:07:53,790 --> 00:07:54,450
פתח את הדלת

97
00:07:56,540 --> 00:07:57,080
השוטר וו

98
00:07:57,540 --> 00:07:58,200
מנעול הרכב

99
00:08:00,790 --> 00:08:01,450
וו! הוא בורח!

100
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
המפתח שבור

101
00:08:06,700 --> 00:08:07,410
הַקפָּאָה!

102
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
הַקפָּאָה!

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,160
אל תחשוב על זה יותר מדי

104
00:08:28,870 --> 00:08:30,120
אתה לא מכיר אותי

105
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
ואתה...

106
00:08:32,330 --> 00:08:34,539
אתה השותף העסקי המוערך שלנו

107
00:08:35,950 --> 00:08:37,080
תפסת את הבחור הלא נכון

108
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
שמך הוא גואן נינג

109
00:08:39,539 --> 00:08:40,250
מליאיואן

110
00:08:40,659 --> 00:08:42,120
עבד בעבר בבנק

111
00:08:42,539 --> 00:08:44,120
לפני שש שנים הבת שלך נעלמה

112
00:08:44,290 --> 00:08:45,660
ומאז אתה מחפש אותה

113
00:08:45,660 --> 00:08:46,700
מכרת את הבית שלך

114
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
התגרש מאשתך

115
00:08:48,830 --> 00:08:49,750
שש שנים

116
00:08:50,370 --> 00:08:51,330
נעים ללכת

117
00:08:51,830 --> 00:08:53,540
כל אחד אחר היה מוותר לפני עידנים

118
00:08:54,500 --> 00:08:55,700
אתה לא ישן טוב, נכון?

119
00:08:56,000 --> 00:08:57,540
זה לא עניינך

120
00:08:58,870 --> 00:08:59,910
כי אתה לא מעז לישון

121
00:08:59,910 --> 00:09:01,250
אתה מפחד שיהיו לך סיוטים

122
00:09:01,450 --> 00:09:03,620
אתה תחלום על הבת שלך

123
00:09:03,830 --> 00:09:07,120
ועיר ענקית

124
00:09:13,290 --> 00:09:14,250
כן

125
00:09:14,250 --> 00:09:15,120
אתה האחד

126
00:09:15,950 --> 00:09:16,870
עצור את המכונית

127
00:09:18,080 --> 00:09:19,160
עצור את המכונית!

128
00:09:29,040 --> 00:09:30,250
נכון

129
00:09:31,580 --> 00:09:33,250
המשטרה מחפשת אותך

130
00:09:33,450 --> 00:09:34,950
אז אני אלך להסגיר את עצמי

131
00:09:35,500 --> 00:09:36,750
הכל אפשר להסביר

132
00:09:37,290 --> 00:09:38,620
חזור ותוכל לנקות את שמך

133
00:09:38,620 --> 00:09:41,120
אבל אולי תמצא את בתך אם תבוא איתי

134
00:09:44,370 --> 00:09:45,410
הבחירה היא שלך

135
00:09:50,750 --> 00:09:52,290
מה אמרת?

136
00:11:13,700 --> 00:11:14,580
תעזוב אותו בשקט

137
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
לך מערבה

138
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
רוץ על החיים שלך!

139
00:11:35,040 --> 00:11:35,790
אחותי

140
00:11:39,660 --> 00:11:40,410
ילד טוב

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,290
לך

142
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
אחות

143
00:13:03,000 --> 00:13:03,700
אחותי

144
00:13:04,290 --> 00:13:05,870
לך מערבה

145
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
לרוץ...

146
00:13:20,830 --> 00:13:21,910
אחותי

147
00:13:24,700 --> 00:13:25,620
אחותי

148
00:13:26,500 --> 00:13:27,790
לך

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,450
מהר

150
00:13:31,000 --> 00:13:33,330
תעשה מה שאני אומר

151
00:13:43,410 --> 00:13:46,950
בפקודת הלורד רדמן

152
00:13:47,660 --> 00:13:50,700
יש להסיר את ראשיכם

153
00:13:53,620 --> 00:13:55,540
אי אפשר להחיות את המתים

154
00:13:56,120 --> 00:13:57,250
תנחומיי

155
00:13:57,660 --> 00:13:58,830
ילד

156
00:14:05,790 --> 00:14:07,120
אוף, זה כואב!

157
00:14:08,580 --> 00:14:09,700
בוא

158
00:14:11,410 --> 00:14:13,040
כרת את הראש של הילדה הזו

159
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
וקח אותי לרופא

160
00:14:16,700 --> 00:14:18,790
אני אתן לך מוות טוב

161
00:14:30,580 --> 00:14:32,250
שלא תעז להרוג אותי

162
00:14:34,750 --> 00:14:37,000
אני נושא את הסימן של לורד רדמן

163
00:14:59,830 --> 00:15:00,700
אחות

164
00:15:03,040 --> 00:15:04,950
אנחנו רצים כבר שנים

165
00:15:06,950 --> 00:15:09,160
האם אני באמת צריך להמשיך לרוץ?

166
00:15:14,250 --> 00:15:16,540
רק תקשיב לאחותך, ילד

167
00:15:21,540 --> 00:15:23,000
בוא נראה כמה רחוק תגיע

168
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
בוא נראה כמה רחוק תגיע

169
00:15:35,160 --> 00:15:36,080
היי!

170
00:15:38,700 --> 00:15:40,950
ברגע שלורד רדמן תובע את חייך

171
00:15:40,950 --> 00:15:43,080
אתה טוב כמו מת

172
00:15:43,410 --> 00:15:47,580
הראש שלך יהיה תלוי מחוץ למצודה

173
00:15:48,160 --> 00:15:50,250
הילדה תוצא מהקבר

174
00:15:50,250 --> 00:15:52,040
והראש שלה יהיה תלוי עם שלך

175
00:15:52,250 --> 00:15:56,700
דופקים אחד את השני ברוח

176
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
שתי קציצות עגולות גדולות

177
00:16:02,620 --> 00:16:04,160
אל תחשוב על זה אפילו

178
00:16:04,660 --> 00:16:08,200
הוא אלוהים!

179
00:16:08,540 --> 00:16:10,040
אין לך סיכוי

180
00:16:10,580 --> 00:16:11,410
אחותי

181
00:16:11,410 --> 00:16:12,500
אני לא יכול להמשיך לרוץ מערבה

182
00:16:12,790 --> 00:16:14,330
אני חייב לחפש צדק בשבילך

183
00:17:13,500 --> 00:17:15,950
הדם של הזקן הזה מסריח

184
00:17:15,950 --> 00:17:17,579
בלתי נסבל

185
00:17:17,579 --> 00:17:20,119
שלחו אותי לישון ארבעים שנה!

186
00:17:20,500 --> 00:17:21,119
אתה לא כזה

187
00:17:21,119 --> 00:17:22,579
לא

188
00:17:23,540 --> 00:17:24,869
רוצה לגרוף את גלגלי העיניים שלי?

189
00:17:25,410 --> 00:17:26,700
אל תחשוב על זה אפילו

190
00:17:27,869 --> 00:17:29,500
אתה באמת כזה

191
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
קציצה עסיסית!

192
00:17:30,910 --> 00:17:32,450
כן, עסיסי ונימוח

193
00:17:35,580 --> 00:17:37,700
פשוט בן תמותה

194
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
מי שרוצה להרוג אלוהים

195
00:17:42,290 --> 00:17:43,450
כמה מרתק!

196
00:17:44,040 --> 00:17:45,290
קח אותי איתך

197
00:17:45,660 --> 00:17:47,620
אני אוהב קצת כיף

198
00:18:08,540 --> 00:18:09,700
אתה רואה את זה?

199
00:18:10,370 --> 00:18:12,290
שם נמצא רדמן

200
00:18:13,000 --> 00:18:14,870
לך תנקום

201
00:18:16,040 --> 00:18:17,250
לך

202
00:18:26,120 --> 00:18:27,410
לפני שבע שנים

203
00:18:28,330 --> 00:18:30,450
עברתי את העיר

204
00:18:30,830 --> 00:18:32,450
לאכול כופתאות בשר סרטנים

205
00:18:32,660 --> 00:18:34,620
לאכול כופתאות בשר סרטנים

206
00:18:35,040 --> 00:18:36,660
זה היה שעתיים נסיעה

207
00:18:36,660 --> 00:18:37,870
ואז הייתי צריך לעמוד בתור

208
00:18:37,870 --> 00:18:39,620
אתה צריך רק פקק אחד

209
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
וזה שעתיים

210
00:18:41,580 --> 00:18:42,580
נעלם!

211
00:18:43,040 --> 00:18:43,830
זמן

212
00:18:44,200 --> 00:18:45,580
זה כל כך יקר

213
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
זמן

214
00:18:47,370 --> 00:18:49,540
הבעיה האחרונה של האנושות

215
00:18:50,660 --> 00:18:52,450
בקבוצת אלאדין

216
00:18:52,910 --> 00:18:56,250
המטרה שלנו היא לתת לך יותר זמן

217
00:18:57,120 --> 00:18:59,660
כיום, אנו משתמשים באפליקציית Lamp כדי לשלם חשבונות

218
00:18:59,950 --> 00:19:02,540
לשחק משחקים, לשוחח, לקנות

219
00:19:02,830 --> 00:19:05,080
אתה יכול אפילו לראות רופא או לדווח על פשע

220
00:19:05,080 --> 00:19:06,330
אתה יכול אפילו לראות רופא או לדווח על פשע

221
00:19:07,700 --> 00:19:10,120
שלא לדבר על לאכול כופתאות

222
00:19:11,370 --> 00:19:14,910
בעבר לקח לנו שעתיים לעשות דבר אחד

223
00:19:15,080 --> 00:19:18,790
עכשיו בעוד שעתיים נוכל לעשות עשרה דברים

224
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
כי אנחנו...

225
00:19:20,870 --> 00:19:22,620
זמן מחטב

226
00:19:30,750 --> 00:19:31,830
אתה באמת יכול לדבר שטויות

227
00:19:32,910 --> 00:19:33,950
והבת שלי?

228
00:19:38,790 --> 00:19:40,750
אני ה-CIO של קבוצת אלאדין

229
00:19:40,910 --> 00:19:42,200
קצין מידע ראשי

230
00:19:42,620 --> 00:19:43,200
טו לינג

231
00:19:43,410 --> 00:19:44,790
תחתוך את השטויות

232
00:19:45,250 --> 00:19:47,120
אמרת שתעזור לי למצוא אותה

233
00:19:47,620 --> 00:19:48,950
כבר מצאנו אותה

234
00:20:01,080 --> 00:20:02,750
טוב, אולי לא מצא אותה

235
00:20:02,750 --> 00:20:04,580
טוב, אולי לא מצא אותה

236
00:20:05,120 --> 00:20:08,200
אבל צמצם את החיפוש ככל האפשר

237
00:20:09,660 --> 00:20:11,410
אחת מחמש הבנות האלה

238
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
האם הבת שלך

239
00:20:15,450 --> 00:20:16,700
אתה יכול לדעת איזה?

240
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
אני לא יכול

241
00:20:31,370 --> 00:20:33,910
אני אפילו לא יכול לזהות את הילד שלי

242
00:20:34,410 --> 00:20:35,200
זו לא אשמתך

243
00:20:35,450 --> 00:20:37,330
עברו שנים

244
00:20:47,660 --> 00:20:48,750
אל תדאג

245
00:20:49,200 --> 00:20:51,370
ברגע שנפעיל ניתוח DNA

246
00:20:51,700 --> 00:20:53,540
נדע מיד

247
00:20:54,950 --> 00:20:57,250
מתי ניתוח ה-DNA?

248
00:21:09,500 --> 00:21:11,160
מה זה יעלה לי?

249
00:21:15,450 --> 00:21:16,910
בדיוק בזמן

250
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
היי לכולם

251
00:21:21,290 --> 00:21:23,540
בואו נמשיך עם הרומן שלי

252
00:21:24,790 --> 00:21:26,080
מהמקום בו הפסקנו

253
00:21:26,910 --> 00:21:28,200
האחות מחזיקה את הלהב

254
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
-זהו שידור חי -תומכת בגופה המותש

255
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
כן

256
00:21:31,950 --> 00:21:34,200
-היא מסתכלת למעלה על קונגון -הרומן משודר בשידור חי

257
00:21:34,500 --> 00:21:36,910
האחות מאלצת חיוך

258
00:21:37,040 --> 00:21:37,790
רוץ

259
00:21:38,250 --> 00:21:39,620
לך מערבה, מהר...

260
00:21:39,910 --> 00:21:40,950
לפני שסיימה את דבריה

261
00:21:41,290 --> 00:21:42,660
רגל

262
00:21:42,660 --> 00:21:45,080
בועט בה על הקרקע

263
00:21:45,370 --> 00:21:47,620
זה הנזיר הזקן

264
00:21:48,580 --> 00:21:50,500
חרב שחור בידו הימנית

265
00:21:50,500 --> 00:21:54,120
מחוררת את גבה של האחות

266
00:21:54,580 --> 00:21:55,830
החיים

267
00:21:55,830 --> 00:21:57,330
לאט לאט עוזב את פניה

268
00:22:01,040 --> 00:22:02,330
מול קונגוון

269
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
לכיוון צפון מזרח

270
00:22:03,660 --> 00:22:05,200
כמה מאות קילומטרים משם

271
00:22:05,200 --> 00:22:07,250
אור נוצץ למרחוק

272
00:22:08,160 --> 00:22:10,040
קונגון מסתכל לעברו

273
00:22:10,580 --> 00:22:11,700
ורואה

274
00:22:12,660 --> 00:22:13,620
עיר?

275
00:22:14,450 --> 00:22:15,580
עיר

276
00:22:18,450 --> 00:22:20,120
אור השמש זורח מבעד לעננים

277
00:22:20,370 --> 00:22:22,250
ועוטף את העיר

278
00:22:22,580 --> 00:22:25,370
מצודה עתיקה ענקית

279
00:22:25,620 --> 00:22:26,790
הנה זה

280
00:22:27,000 --> 00:22:29,700
בירת ממלכת רנליאנג

281
00:22:30,700 --> 00:22:31,950
עיר העננים

282
00:22:32,450 --> 00:22:33,410
החלום שלך

283
00:22:35,330 --> 00:22:36,250
באותו רגע

284
00:22:36,500 --> 00:22:40,080
למעלה על הגבעה, עמוק בתוך הארמון

285
00:22:40,080 --> 00:22:43,790
רדמן הרגיש משהו

286
00:22:47,080 --> 00:22:48,040
אפליקציית המנורה

287
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
יביא לך חיים טובים יותר

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,330
זמן ומרחק

289
00:22:53,330 --> 00:22:54,620
כבר לא בעיות

290
00:22:54,620 --> 00:22:56,040
עיניו של הצעיר

291
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
התמיד

292
00:22:57,450 --> 00:22:58,200
אלאדין...

293
00:22:58,450 --> 00:22:59,620
נמצא לצידך

294
00:22:59,950 --> 00:23:00,790
אני...

295
00:23:01,830 --> 00:23:02,950
אני לצידך

296
00:23:03,620 --> 00:23:05,790
כשהוא אחז בלהב

297
00:23:12,370 --> 00:23:13,580
בחוזקה בידו

298
00:23:13,580 --> 00:23:16,330
רדמן בארמון בראש הגבעה שלו

299
00:23:16,330 --> 00:23:18,830
לפתע היה כאב ראש מתפצל

300
00:23:19,540 --> 00:23:20,950
זה היה פצע ישן

301
00:23:21,160 --> 00:23:24,830
שאיכשהו התפרץ

302
00:23:27,120 --> 00:23:30,750
הכאב העז גרם לגופו הנהדר

303
00:23:30,750 --> 00:23:31,790
ליפול למטה

304
00:23:34,410 --> 00:23:35,540
מה קרה?

305
00:23:37,790 --> 00:23:38,580
רק עכשיו

306
00:23:38,580 --> 00:23:39,910
נשיא קבוצת אלאדין, לי מו

307
00:23:39,910 --> 00:23:41,700
לפתע התעלף במהלך שיחתו

308
00:23:41,700 --> 00:23:44,580
מה שהתחיל כחברה קטנה למדעי החיים

309
00:23:44,580 --> 00:23:47,540
גדל לעשרות מגזרים

310
00:23:47,540 --> 00:23:49,160
קונגלומרט רב לאומי גדול

311
00:23:49,410 --> 00:23:50,040
במשך שנים רבות

312
00:23:50,040 --> 00:23:52,450
לי מו הוביל את הפיתוח של אלאדין

313
00:24:00,160 --> 00:24:01,000
אדוני

314
00:24:03,250 --> 00:24:04,500
מה הוא כותב עכשיו?

315
00:24:05,410 --> 00:24:06,660
The young man Kongwen

316
00:24:08,160 --> 00:24:09,540
החליט לנסוע לבירה

317
00:24:09,910 --> 00:24:11,580
רדמן חש בכך

318
00:24:12,120 --> 00:24:14,040
גרם לפציעת הראש הישן שלו לפעול

319
00:24:25,200 --> 00:24:27,080
אתה בטוח שזה הוא?

320
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
הוא האפשרות היחידה הנכונה עבורי

321
00:24:30,370 --> 00:24:32,410
הוא הצליח לאבד את הילד שלו

322
00:24:32,830 --> 00:24:34,330
ובכל זאת אין בושה

323
00:24:35,540 --> 00:24:36,790
טו לינג,

324
00:24:37,500 --> 00:24:39,080
ההורים שלך נטשו אותך

325
00:24:39,620 --> 00:24:41,370
ההורים שלך נטשו אותך

326
00:24:41,910 --> 00:24:43,080
לא גואן נינג

327
00:24:43,500 --> 00:24:46,080
אל תבלבלו בין חיים אישיים לעבודה

328
00:24:46,910 --> 00:24:47,580
כן, אדוני.

329
00:24:53,830 --> 00:24:55,290
מה המחיר?

330
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
מה אתה מוכן לשלם?

331
00:24:58,620 --> 00:24:59,790
כדי להחזיר את בתך

332
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
כל דבר

333
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
טוב

334
00:25:02,450 --> 00:25:03,450
טוב

335
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
אתה צריך להרוג מישהו

336
00:25:08,290 --> 00:25:09,080
להרוג?

337
00:25:09,410 --> 00:25:10,620
פשוט תן לו דחיפה

338
00:25:11,160 --> 00:25:12,660
שימוש בכוחות המיוחדים שלך

339
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
עשינו את המחקר שלנו

340
00:25:16,830 --> 00:25:18,660
אתה לא היחיד עם כוחות כאלה

341
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
חלקם לא מרגישים כאב

342
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
אחרים יכולים לייצר חשמל

343
00:25:23,120 --> 00:25:24,250
ואז כאלה כמוך

344
00:25:25,250 --> 00:25:26,080
אתה זורק אבנים

345
00:25:26,700 --> 00:25:29,450
בעוצמה ובדיוק יוצאי דופן

346
00:25:29,950 --> 00:25:30,750
תראה את זה

347
00:25:32,160 --> 00:25:33,620
אתה יכול אפילו לשנות את הכיוון שלו

348
00:25:34,250 --> 00:25:36,120
האם להרוג מישהו באמת יהיה כל כך קשה?

349
00:25:38,000 --> 00:25:39,250
ריגלת אחרי

350
00:25:44,750 --> 00:25:47,870
כל יום אנו מסננים באוקיינוס של מידע

351
00:25:48,580 --> 00:25:49,620
מחפש מה מועיל

352
00:25:49,620 --> 00:25:50,870
מחפש מה מועיל

353
00:25:52,160 --> 00:25:53,290
כלומר

354
00:25:54,370 --> 00:25:55,950
איך עוד אתה חושב שמצאנו את הבת שלך?

355
00:26:10,500 --> 00:26:12,160
אחרי מי אתה הולך?

356
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
סופרת

357
00:26:14,700 --> 00:26:16,330
הרומן ששמעת עכשיו בשידור חי

358
00:26:16,580 --> 00:26:18,080
נקרא "קוטל אלים"

359
00:26:18,080 --> 00:26:19,450
שם המחבר הוא לו קונגון

360
00:26:20,660 --> 00:26:21,830
הנה העניין

361
00:26:22,120 --> 00:26:23,370
הבוס שלי מאמין

362
00:26:23,370 --> 00:26:25,370
הרומן הזה משפיע על בריאותו

363
00:26:26,120 --> 00:26:27,040
מה לעזאזל?

364
00:26:27,330 --> 00:26:29,540
יש דמות בשם Redmane

365
00:26:29,870 --> 00:26:31,660
בכל פעם

366
00:26:31,910 --> 00:26:33,450
רדמן חולה או נפגע

367
00:26:34,330 --> 00:26:35,950
הבוס שלי מתעלף כמו היום

368
00:26:35,950 --> 00:26:37,080
זו הפעם השלישית עכשיו

369
00:26:37,290 --> 00:26:40,700
ניסינו כל אמצעי "חוקי".

370
00:26:41,040 --> 00:26:42,000
כדי למנוע ממנו לכתוב

371
00:26:42,120 --> 00:26:42,870
אבל שום דבר לא עבד

372
00:26:43,000 --> 00:26:44,290
והסופר הודיע

373
00:26:45,410 --> 00:26:47,620
שהוא יסיים את הרומן בעוד שלושה ימים

374
00:26:47,620 --> 00:26:49,370
לאור הדרך בה העלילה מתפתחת

375
00:26:51,910 --> 00:26:53,160
רדמן ימות

376
00:26:57,000 --> 00:26:58,540
כולכם משוגעים

377
00:27:01,000 --> 00:27:02,950
הבוס שלך חושש להיכתב למוות?

378
00:27:02,950 --> 00:27:04,700
הבוס שלך חושש להיכתב למוות?

379
00:27:07,120 --> 00:27:08,410
אני יודע שאתה לא מאמין בזה

380
00:27:08,700 --> 00:27:09,410
האם אתה?

381
00:27:09,830 --> 00:27:11,160
מה שחשוב זה שהבוס שלי מאמין בזה

382
00:27:15,040 --> 00:27:15,700
לא משנה

383
00:27:16,450 --> 00:27:17,870
אם אתה לא מעוניין

384
00:27:18,370 --> 00:27:19,620
אז אתה יכול לעזוב

385
00:27:31,750 --> 00:27:33,080
איפה הסופר?

386
00:27:33,660 --> 00:27:34,540
בעיר נהר התאומים

387
00:27:35,250 --> 00:27:36,580
אני אהרוג אותו

388
00:27:36,750 --> 00:27:37,830
להחזיר את הילדה שלי

389
00:27:38,790 --> 00:27:40,000
יש לך רק שלושה ימים

390
00:27:40,450 --> 00:27:41,620
אם אתה רוצה למצוא את הבת שלך

391
00:27:41,790 --> 00:27:43,660
זו ההזדמנות האחרונה שלך

392
00:27:45,080 --> 00:27:46,450
הקלט את החלומות שלך

393
00:27:46,830 --> 00:27:47,620
ושלח לי אותם כל יום

394
00:27:48,290 --> 00:27:49,700
אל תאכזב אותנו

395
00:27:54,450 --> 00:27:56,700
קונגון הצעיר ירד לשיא העץ הקדוש

396
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
עזב את הר די

397
00:27:58,700 --> 00:28:00,830
ויצא צפונה לעיר העננים

398
00:28:01,700 --> 00:28:04,250
מאתיים הקילומטרים הראשונים היו קשים

399
00:28:05,410 --> 00:28:06,910
קונגון נסע ברגל

400
00:28:07,910 --> 00:28:09,750
בהגעה לנמל נהר לואושוי

401
00:28:10,200 --> 00:28:12,620
הוא עלה על ספינת משא לכיוון הבירה

402
00:28:20,200 --> 00:28:22,410
הגלים המוזרים וחיות המים

403
00:28:23,080 --> 00:28:24,950
קונגוון מבוהל

404
00:28:25,450 --> 00:28:27,250
אבל למרבה המזל הוא נמנע ממחלת ים

405
00:28:27,910 --> 00:28:29,040
מה שעתיד לבוא

406
00:28:29,450 --> 00:28:30,870
קונגון לא ידע

407
00:28:31,830 --> 00:28:33,330
כל מה שהוא ידע זה

408
00:28:33,330 --> 00:28:35,700
שאם הוא לא יחפש את רדמן

409
00:28:36,410 --> 00:28:37,160
ואז לא היה צורך

410
00:28:37,950 --> 00:28:39,290
כדי שימשיך לחיות

411
00:28:40,040 --> 00:28:42,080
רדמן

412
00:28:42,080 --> 00:28:44,160
הייתה הנשמה היחידה בעולם

413
00:28:44,540 --> 00:28:47,040
מי חיכה לקונגוון

414
00:28:49,200 --> 00:28:50,080
רדמן

415
00:28:50,700 --> 00:28:52,830
יכול לחוש בנוכחותו של קונגון

416
00:28:53,540 --> 00:28:55,580
הוא נזכר באביו של קונגון

417
00:28:57,410 --> 00:28:59,040
פעם חבר

418
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
והאדם היחיד שממנו פחד אי פעם

419
00:29:01,370 --> 00:29:03,200
והאדם היחיד שממנו פחד אי פעם

420
00:29:03,790 --> 00:29:04,950
טוב מאוד

421
00:29:06,040 --> 00:29:07,500
חשב רדמן

422
00:29:08,160 --> 00:29:09,290
הוא היה בודד

423
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
הרבה יותר מדי זמן

424
00:29:27,580 --> 00:29:28,450
היי קונגוון

425
00:29:28,450 --> 00:29:29,660
מה קורה?

426
00:29:30,410 --> 00:29:31,330
ילד ארור

427
00:30:08,080 --> 00:30:09,370
איך הוא קלע?

428
00:30:09,370 --> 00:30:10,450
מה חשבת?

429
00:30:10,620 --> 00:30:11,500
אתה מטומטם?

430
00:30:12,000 --> 00:30:13,370
מה זה?

431
00:30:17,700 --> 00:30:18,830
אתה מבוגר

432
00:30:19,040 --> 00:30:20,250
בחר מישהו בגודל שלך!

433
00:30:21,950 --> 00:30:23,000
תעביר את זה אליי

434
00:30:23,000 --> 00:30:23,830
קדימה

435
00:30:24,000 --> 00:30:24,790
Pass it!

436
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
זמן לארוחת צהריים קונגוון

437
00:30:34,040 --> 00:30:34,750
זמן לארוחת צהריים קונגוון

438
00:30:35,330 --> 00:30:37,160
הוא בא כל יום לזרוק אוכל

439
00:30:37,160 --> 00:30:38,450
אני לא יכול לסבול את המראה שלו

440
00:30:38,450 --> 00:30:40,580
כמעט בן שלושים

441
00:30:40,580 --> 00:30:41,290
אין עבודה

442
00:30:41,290 --> 00:30:42,200
אין הכנסה

443
00:30:42,580 --> 00:30:44,080
הוא ההגדרה של טפיל

444
00:32:00,540 --> 00:32:01,580
על מה אתה מסתכל?

445
00:32:02,580 --> 00:32:03,870
למה אתה עוקב אחרי?

446
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
הא?

447
00:32:14,290 --> 00:32:16,450
ראיתי אותך כשאכלתי ארוחת צהריים

448
00:32:16,910 --> 00:32:19,200
וכששיחקתי כדורגל

449
00:32:19,540 --> 00:32:21,200
למה אתה עוקב אחרי?

450
00:32:23,950 --> 00:32:25,410
אני... אני מעריץ שלך

451
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
אוהד?

452
00:32:39,290 --> 00:32:40,790
אתה מעריץ שלי?

453
00:32:43,540 --> 00:32:44,790
אז עקבת אחרי?

454
00:32:47,660 --> 00:32:48,540
מאיפה אתה?

455
00:32:49,830 --> 00:32:51,370
אני מליאיואן

456
00:32:51,500 --> 00:32:52,870
ובאת כל הדרך כדי לראות אותי?

457
00:32:53,540 --> 00:32:54,790
אל תהיה טיפש

458
00:32:55,620 --> 00:32:56,370
מה?

459
00:32:56,500 --> 00:32:57,290
איך הגעת לכאן?

460
00:32:57,750 --> 00:32:58,290
במטוס?

461
00:32:58,870 --> 00:32:59,330
רַכֶּבֶת?

462
00:32:59,540 --> 00:33:00,000
סירה

463
00:33:00,160 --> 00:33:01,080
נשוי?

464
00:33:02,250 --> 00:33:03,040
גרושה

465
00:33:03,040 --> 00:33:04,580
זה לוקח עידנים בסירה

466
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
איזה מהרומנים שלי הוא האהוב עליך?

467
00:33:12,160 --> 00:33:12,950
קוטל אלים

468
00:33:15,540 --> 00:33:17,000
קוטל אלים, הא?

469
00:33:20,200 --> 00:33:22,330
מי הדמות האהובה עליך?

470
00:33:23,200 --> 00:33:25,660
קונגון הצעיר, כמובן

471
00:33:26,160 --> 00:33:28,750
אז אתה אוהב יותר את הסיפור של קונגון

472
00:33:33,450 --> 00:33:34,370
זה נראה

473
00:33:35,370 --> 00:33:36,580
זה מבאיהאן פאנג

474
00:33:36,750 --> 00:33:38,330
לא מספיק מעניין

475
00:33:40,000 --> 00:33:40,700
מַה?

476
00:33:42,750 --> 00:33:43,830
מה זה "Beihanfeng"?

477
00:33:45,830 --> 00:33:47,750
אני מפתח דמות חדשה

478
00:33:49,410 --> 00:33:51,080
מישהו שסווור

479
00:33:51,540 --> 00:33:53,410
ואי אפשר לראות את האמת

480
00:33:53,790 --> 00:33:56,620
אבל לא הבנתי איך לכתוב את זה

481
00:33:57,250 --> 00:33:58,540
רדמן

482
00:33:59,200 --> 00:34:02,290
חש בנוכחותו של קונגון

483
00:34:07,200 --> 00:34:07,660
שלום

484
00:34:09,290 --> 00:34:10,540
למה אתה מדבר עם קונגון?

485
00:34:11,159 --> 00:34:11,909
פשוט תעשה את העבודה שלך!

486
00:34:12,659 --> 00:34:13,699
אתה מקשיב?

487
00:34:14,040 --> 00:34:15,500
זה מוזר?

488
00:34:15,500 --> 00:34:17,120
ברור שזה מוזר!

489
00:34:31,830 --> 00:34:32,750
תפסיק לדבר איתו

490
00:34:32,750 --> 00:34:33,620
סיים את העבודה

491
00:34:33,830 --> 00:34:35,290
תפסיק להזמין אותי

492
00:34:35,699 --> 00:34:36,540
ספר לי

493
00:34:36,909 --> 00:34:38,870
מה המשמעות של קונגוון ב"בייהנפנג"?

494
00:34:38,870 --> 00:34:40,699
מה המשמעות של קונגוון ב"בייהנפנג"?

495
00:34:40,699 --> 00:34:42,409
לא ראיתי את זה ברומן

496
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
לא הראית לי את כל הרומן?

497
00:34:44,659 --> 00:34:46,080
אני עוזר לך להרוג מישהו

498
00:34:46,290 --> 00:34:47,870
ועדיין אתה מסתיר ממני דברים?

499
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
מה זה משנה?

500
00:34:51,250 --> 00:34:52,159
בסדר

501
00:34:52,370 --> 00:34:53,659
אני אשאל את לו קונגון בעצמי

502
00:34:53,870 --> 00:34:54,750
מי קורא לי?

503
00:35:01,830 --> 00:35:03,080
המעריץ שלי

504
00:35:05,700 --> 00:35:07,290
שכחתי לשאול את שמך

505
00:35:07,290 --> 00:35:08,750
שכחתי לשאול את שמך

506
00:35:09,330 --> 00:35:10,160
אני גואן נינג

507
00:35:10,370 --> 00:35:11,250
גואן נינג

508
00:35:11,790 --> 00:35:12,500
מה קורה?

509
00:35:15,750 --> 00:35:18,370
הזכרת "Beihanfeng"

510
00:35:19,040 --> 00:35:19,870
ברומן שלך

511
00:35:19,870 --> 00:35:20,750
לא, זה באיהאן פאנג

512
00:35:21,040 --> 00:35:21,790
מי זה?

513
00:35:32,500 --> 00:35:33,290
אתה בסדר?

514
00:35:35,500 --> 00:35:37,120
כמעט הרגת אותי

515
00:35:37,580 --> 00:35:38,290
אה סליחה

516
00:35:38,450 --> 00:35:39,580
פשוט נמנמתי

517
00:35:39,870 --> 00:35:40,700
אתה בסדר?

518
00:35:42,950 --> 00:35:43,660
סליחה

519
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
הרגע התקשרתי למשטרה

520
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
הם יהיו כאן בכל רגע

521
00:35:46,330 --> 00:35:47,200
תחזיק מעמד

522
00:35:55,250 --> 00:35:56,040
גואן נינג?

523
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
גואן נינג

524
00:36:12,790 --> 00:36:14,620
לא חלמתי על הבת שלי אתמול בלילה

525
00:36:15,540 --> 00:36:16,500
וזה מוזר

526
00:36:17,540 --> 00:36:19,200
אבל נכנסתי לעיר ההיא

527
00:36:19,910 --> 00:36:21,040
זה היה כל כך גדול

528
00:36:22,160 --> 00:36:23,330
היו גברים חמושים

529
00:36:23,950 --> 00:36:26,160
משהו ארגמן עטוף על הראש שלי

530
00:36:26,870 --> 00:36:28,080
לא יכולתי לראות כלום

531
00:36:28,790 --> 00:36:30,080
פשוט המשכתי לרוץ

532
00:36:30,620 --> 00:36:32,040
מישהו רדף אחרי

533
00:36:33,250 --> 00:36:34,830
אבל לא יכולתי לדעת מי

534
00:37:27,620 --> 00:37:29,000
זו הבירה

535
00:37:30,040 --> 00:37:31,410
איזו עיר

536
00:37:33,200 --> 00:37:35,370
זה סוג של קרנבל?

537
00:37:37,950 --> 00:37:40,250
אתה תגלה בקרוב

538
00:37:46,290 --> 00:37:47,660
ילד

539
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
אתה בסדר?

540
00:37:49,500 --> 00:37:50,330
סבא

541
00:37:51,120 --> 00:37:52,500
אני רואה שאתה מוכן היטב

542
00:37:52,830 --> 00:37:54,580
עם כל הציוד הזה

543
00:37:59,870 --> 00:38:00,410
אדוני!

544
00:38:00,950 --> 00:38:02,120
מה צפוי?

545
00:38:02,330 --> 00:38:03,790
למה כולם מתאמצים להגיע לשם?

546
00:38:04,370 --> 00:38:06,250
לסגוד ללורד רדמן

547
00:38:35,200 --> 00:38:37,870
לורד רדמן

548
00:38:38,410 --> 00:38:40,950
לורד רדמן

549
00:38:42,700 --> 00:38:43,870
כרע ברך

550
00:38:43,870 --> 00:38:45,790
יברך את כל היצורים החיים

551
00:38:46,290 --> 00:38:48,790
יברך את כל היצורים החיים

552
00:38:49,250 --> 00:38:51,540
איפה הדרקון ממריא

553
00:38:51,830 --> 00:38:54,040
איפה הדרקון ממריא

554
00:38:54,580 --> 00:38:56,790
כל האויבים נופלים

555
00:38:57,080 --> 00:38:59,370
כל האויבים נופלים

556
00:38:59,870 --> 00:39:02,080
לורד רדמן

557
00:39:03,330 --> 00:39:04,500
מי זה הבחור הזה?

558
00:39:05,120 --> 00:39:06,660
רדמן

559
00:39:07,870 --> 00:39:09,700
הוא לא בן תמותה כמוך

560
00:39:10,120 --> 00:39:11,950
איפה הדרקון ממריא

561
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
איפה הדרקון ממריא

562
00:39:14,330 --> 00:39:16,870
כל האויבים נופלים

563
00:39:16,870 --> 00:39:19,000
כל האויבים נופלים

564
00:39:23,000 --> 00:39:26,250
הדרקון עולה, באיהאן נופל

565
00:39:26,250 --> 00:39:28,000
הדרקון עולה, באיהאן נופל

566
00:39:28,250 --> 00:39:29,450
גונבים את הציורים

567
00:39:29,580 --> 00:39:30,910
תחטוף את המשי

568
00:39:30,910 --> 00:39:33,080
הדרקון עולה, באיהאן נופל

569
00:39:33,200 --> 00:39:34,250
גונבים את הציורים

570
00:39:34,290 --> 00:39:35,160
זה לא פסטיבל

571
00:39:35,950 --> 00:39:37,080
ברור שלא!

572
00:39:37,410 --> 00:39:39,580
לעיר העננים הזו היו 18 מחוזות

573
00:39:39,580 --> 00:39:41,500
כעת נותרו רק מחוז הדרקונים ובאיהאן

574
00:39:41,500 --> 00:39:42,910
כעת נותרו רק מחוז הדרקונים ובאיהאן

575
00:39:43,160 --> 00:39:43,830
איך זה?

576
00:39:43,830 --> 00:39:47,250
רדמן הורה לכולם להילחם זה בזה

577
00:39:47,660 --> 00:39:49,000
עד שהם לא היו יותר, חחח!

578
00:39:57,450 --> 00:39:58,950
זו באמת מלחמה

579
00:39:59,250 --> 00:40:00,830
למה כולם נראים כל כך מאושרים?

580
00:40:01,120 --> 00:40:03,620
זהו עולם של כאוס וטירוף

581
00:40:03,620 --> 00:40:05,330
והכל בגלל רדמן

582
00:40:05,870 --> 00:40:06,750
אבל אתה...

583
00:40:07,370 --> 00:40:09,160
אתה באמת חושב שאתה יכול להרוג אותו?

584
00:40:09,500 --> 00:40:10,620
תחטוף את המשי

585
00:40:10,620 --> 00:40:12,660
הדרקון עולה, באיהאן נופל

586
00:40:12,830 --> 00:40:14,830
לגנוב את הציורים, לחטוף את המשי

587
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
קשתים קדימה

588
00:40:34,200 --> 00:40:35,370
קשתים קדימה

589
00:40:39,040 --> 00:40:40,410
קשתים קדימה

590
00:40:59,540 --> 00:41:02,620
שחרר!

591
00:41:21,750 --> 00:41:24,370
שואן זי!

592
00:41:27,790 --> 00:41:29,330
לְשַׁחְרֵר!

593
00:41:32,950 --> 00:41:34,200
להרוג אותם!

594
00:41:34,870 --> 00:41:36,370
להרוג אותם!

595
00:41:37,540 --> 00:41:38,660
להרוג את כולם!

596
00:42:10,500 --> 00:42:13,750
דרקונים!

597
00:42:23,700 --> 00:42:26,450
לְשַׁחְרֵר!

598
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
טאר

599
00:43:01,450 --> 00:43:02,500
זה זפת לוהטת!

600
00:43:12,950 --> 00:43:16,950
לִשְׂרוֹף!

601
00:43:19,660 --> 00:43:23,250
לשרוף אותם למוות

602
00:43:30,870 --> 00:43:32,700
לורד רדמן

603
00:43:32,700 --> 00:43:34,790
יברך את כל היצורים החיים

604
00:43:34,790 --> 00:43:37,000
איפה הדרקון ממריא

605
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
כל האויבים נופלים

606
00:44:20,160 --> 00:44:21,410
לא!

607
00:44:22,370 --> 00:44:23,370
רוצה לברוח?

608
00:44:24,080 --> 00:44:24,620
לא אתה לא!

609
00:44:24,620 --> 00:44:25,540
עזוב אותי

610
00:44:33,540 --> 00:44:35,450
בתוך האסון הקרוב

611
00:44:36,370 --> 00:44:38,040
יהיו שפתיים צחורות וגרונות יבשים

612
00:44:38,950 --> 00:44:40,790
אבל בשמחת היום

613
00:44:41,410 --> 00:44:43,040
הכל נעים

614
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
כשהקיץ דועך לחורף

615
00:44:51,160 --> 00:44:52,580
אז התדמית של באיהאן תדעך

616
00:44:52,580 --> 00:44:54,080
אז התדמית של באיהאן תדעך

617
00:45:03,410 --> 00:45:04,700
זה לא יכול להיות אמיתי

618
00:45:06,250 --> 00:45:07,290
אתה מפחד

619
00:45:07,870 --> 00:45:09,790
מה רע בעיר הזאת?

620
00:45:46,910 --> 00:45:49,750
בפקודת הלורד רדמן

621
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
יש להסיר את ראשיכם

622
00:46:01,500 --> 00:46:02,450
זז

623
00:46:02,450 --> 00:46:03,410
מתחיל להחשיך

624
00:46:03,410 --> 00:46:04,950
אל תחמיצו את העוצר

625
00:46:39,910 --> 00:46:41,160
המכונית שפגעה בי אתמול

626
00:46:41,700 --> 00:46:43,080
אתה קבעת את זה, נכון?

627
00:46:43,250 --> 00:46:44,830
ההתנהגות שלך אתמול הייתה נוראית

628
00:46:45,620 --> 00:46:47,870
אני מניח שאתה כבר לא רוצה למצוא את בתך

629
00:46:49,620 --> 00:46:52,000
והיא כנראה גם לא רוצה לראות אותך

630
00:46:52,200 --> 00:46:53,410
שטויות!

631
00:46:54,410 --> 00:46:56,120
אתה לא יודע כלום על לאבד ילד

632
00:47:35,580 --> 00:47:36,910
תוציא אותו החוצה

633
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
טו לינג

634
00:47:45,660 --> 00:47:46,450
טו לינג!

635
00:47:48,790 --> 00:47:50,500
אבא, בוא ומצא אותי!

636
00:47:50,790 --> 00:47:52,660
אתה יכול לעשות את זה אם אתה מנסה

637
00:47:52,910 --> 00:47:55,500
אם לא המפלצת תשיג אותי

638
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
אבא ינצח את המפלצת

639
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
ולהציל אותך

640
00:48:07,910 --> 00:48:09,040
אמרתי תוציא אותו החוצה!

641
00:48:14,540 --> 00:48:15,910
אתה אחד קשוח

642
00:48:19,250 --> 00:48:20,700
אני לא אמות

643
00:48:20,870 --> 00:48:22,620
אני אביא את טנג'רין הביתה

644
00:48:23,120 --> 00:48:24,660
היא מחכה לי

645
00:48:32,540 --> 00:48:33,290
שלום אדוני

646
00:48:33,750 --> 00:48:35,250
זו קבלת פנים

647
00:48:35,330 --> 00:48:37,410
יש כאן מר לו שמחפש אותך

648
00:48:40,540 --> 00:48:41,910
אני מיד אהיה למטה

649
00:48:46,080 --> 00:48:47,330
הפלת את זה

650
00:48:49,700 --> 00:48:51,000
כרטיס חדר היה בפנים

651
00:48:51,000 --> 00:48:52,160
כך מצאתי אותך

652
00:49:01,540 --> 00:49:02,750
אתה יכול להראות לי מסביב?

653
00:49:03,330 --> 00:49:04,790
אתה יודע, איפשהו לא כל כך צפוף

654
00:49:17,200 --> 00:49:18,080
קראת את זה?

655
00:49:22,620 --> 00:49:23,040
לקרוא מה?

656
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
קוטל אלים

657
00:49:24,620 --> 00:49:26,620
עדכנתי אותו אתמול בלילה

658
00:49:29,750 --> 00:49:30,790
זה לא נטען

659
00:49:31,000 --> 00:49:32,830
הטלפון שלך הוא חתיכת זבל

660
00:49:34,080 --> 00:49:35,660
המילים שלי זרמו אתמול בלילה

661
00:49:35,830 --> 00:49:37,160
הכל הודות למחברת הקטנה שלך

662
00:49:37,290 --> 00:49:38,250
זה ממש נתן לי השראה

663
00:49:38,620 --> 00:49:39,330
אז תודה

664
00:49:39,450 --> 00:49:40,200
אתה מוזמן

665
00:49:41,790 --> 00:49:42,700
המחברת הקטנה שלי

666
00:49:43,330 --> 00:49:43,830
רגע

667
00:49:44,750 --> 00:49:45,910
למה קראת את המחברת שלי?

668
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
אני יודע, הייתי צריך לשאול

669
00:49:49,540 --> 00:49:51,700
אבל אני תקוע בתלם הזה כל כך הרבה זמן

670
00:49:51,700 --> 00:49:53,160
וזה שיגע אותי

671
00:49:54,700 --> 00:49:56,120
הרעיונות האלה במחברת שלך

672
00:49:56,620 --> 00:49:58,000
איך הגעת אליהם?

673
00:49:58,160 --> 00:49:59,370
לא עניינך

674
00:50:02,250 --> 00:50:03,540
חלמתי אותם, זה הכל

675
00:50:05,080 --> 00:50:06,540
סליחה

676
00:50:06,950 --> 00:50:08,870
לא התכוונתי להרגיז אותך

677
00:50:10,120 --> 00:50:11,620
אתה יודע

678
00:50:11,870 --> 00:50:12,700
בעבר

679
00:50:13,330 --> 00:50:14,750
לא הייתי כזה חנון

680
00:50:15,080 --> 00:50:16,370
הייתי ממש יוצאת דופן

681
00:50:16,500 --> 00:50:17,830
אפילו הייתה חברה

682
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
אבל הפעם האחת

683
00:50:24,000 --> 00:50:25,620
קראתי רומן

684
00:50:26,120 --> 00:50:27,330
מהספרייה

685
00:50:29,620 --> 00:50:30,910
זה נקרא "נדנדה"

686
00:50:32,660 --> 00:50:34,080
וזה ממש נגע בי

687
00:50:35,750 --> 00:50:37,580
כך התאהבתי ברומנים

688
00:50:39,040 --> 00:50:40,450
פעם אחת התחלתי לכתוב

689
00:50:40,950 --> 00:50:42,250
שום דבר אחר לא היה חשוב

690
00:50:43,410 --> 00:50:45,330
כלום

691
00:50:45,620 --> 00:50:47,160
בכלל

692
00:50:48,410 --> 00:50:49,330
מספיק לבנים

693
00:50:49,700 --> 00:50:50,250
בוא נלך

694
00:50:53,580 --> 00:50:55,790
כתיבה וכתיבה...

695
00:50:56,410 --> 00:50:58,160
ועד שהבנתי את זה

696
00:50:59,870 --> 00:51:01,330
חברה שלי הלכה

697
00:51:02,620 --> 00:51:04,200
התעודה שלי בוטלה

698
00:51:05,910 --> 00:51:07,410
I couldn't find a job

699
00:51:08,790 --> 00:51:10,000
אבל הרגשתי בסדר

700
00:51:10,250 --> 00:51:12,000
היה לי את הרומן שלי לכתוב

701
00:51:13,080 --> 00:51:14,500
למרות שהרגשתי רע בשביל אמא שלי

702
00:51:15,450 --> 00:51:16,790
עכשיו עברו שש שנים של כתיבה

703
00:51:17,160 --> 00:51:18,620
עכשיו עברו שש שנים של כתיבה

704
00:51:20,200 --> 00:51:21,000
שש שנים?

705
00:51:21,580 --> 00:51:23,000
כן, וזה לא בדיוק משתלם טוב

706
00:51:23,290 --> 00:51:24,580
כן, וזה לא בדיוק משתלם טוב

707
00:51:26,910 --> 00:51:28,330
אני חי מאמא שלי

708
00:51:29,580 --> 00:51:31,700
שש שנים ועדיין לא הצלחת

709
00:51:31,870 --> 00:51:33,000
פשוט...

710
00:51:33,750 --> 00:51:34,830
תפסיק לכתוב

711
00:51:36,160 --> 00:51:37,370
זה חסר תקווה

712
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
לא משנה מה אנשים אומרים עליי

713
00:51:43,750 --> 00:51:45,290
אני תמיד מאמין

714
00:51:46,540 --> 00:51:47,910
אני יכול לעשות את זה

715
00:51:49,790 --> 00:51:51,700
כל עוד אני ממשיך לכתוב

716
00:51:52,700 --> 00:51:53,950
הקיום שלי...

717
00:51:54,500 --> 00:51:56,000
יש משמעות

718
00:52:04,620 --> 00:52:05,830
שמעת את זה?

719
00:52:10,120 --> 00:52:11,080
לֹא?

720
00:52:29,000 --> 00:52:30,750
ברחוב שומם

721
00:52:31,000 --> 00:52:33,870
קונגון רדף בפזיזות אחר הפרשים הארגמן

722
00:52:34,120 --> 00:52:37,040
השריון המדבר הזה לא דיבר זמן מה

723
00:52:37,410 --> 00:52:38,910
אולי הוא נרדם

724
00:52:38,910 --> 00:52:40,250
אולי הוא נרדם

725
00:52:46,870 --> 00:52:48,750
קדימה, בוא נלך הביתה

726
00:52:49,410 --> 00:52:50,370
אתה כל כך כבד

727
00:52:55,700 --> 00:52:56,500
לך מפה

728
00:53:05,290 --> 00:53:06,000
לך מפה

729
00:53:15,620 --> 00:53:16,750
איבדת אותו

730
00:53:19,000 --> 00:53:19,870
כבר קר לו

731
00:53:25,620 --> 00:53:27,000
זה אח שלך?

732
00:53:27,290 --> 00:53:28,450
אפשר להגיד את זה

733
00:53:33,660 --> 00:53:34,750
מוערך מפי המתים

734
00:53:35,200 --> 00:53:36,450
אפשר להחליף אותם תמורת מזון

735
00:53:41,250 --> 00:53:42,500
הפרשים האלה

736
00:53:43,120 --> 00:53:44,000
מי הם היו?

737
00:53:44,660 --> 00:53:46,200
כשהם תקעו בקרניים

738
00:53:46,500 --> 00:53:47,870
למה כולם התפזרו?

739
00:53:49,290 --> 00:53:50,950
אתה לא מקומי?

740
00:53:53,580 --> 00:53:54,290
לא פלא

741
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
אלו הם החיילים האישיים של רדמן

742
00:53:57,450 --> 00:53:59,370
כשאין קרבות מוטל עוצר

743
00:53:59,540 --> 00:54:02,250
הם יוצאים ומקיפים בקרניהם לפני השקיעה

744
00:54:02,500 --> 00:54:03,330
אחרי רדת החשיכה

745
00:54:04,250 --> 00:54:05,500
לאף אחד אסור לצאת

746
00:54:06,870 --> 00:54:08,330
מה יקרה אם יעשו זאת?

747
00:54:09,620 --> 00:54:10,540
הם ימותו

748
00:54:15,790 --> 00:54:16,700
אם לא בשבילך

749
00:54:17,330 --> 00:54:19,040
הייתי מת פי עשר

750
00:54:59,580 --> 00:55:01,250
החומר הארגמן הזה

751
00:55:02,200 --> 00:55:03,830
אני לא יכול לראות כלום

752
00:55:04,620 --> 00:55:06,120
ילדה קטנה

753
00:55:20,200 --> 00:55:20,870
מה קורה?

754
00:55:22,000 --> 00:55:22,750
לא טוב

755
00:55:22,910 --> 00:55:23,750
השמש

756
00:55:25,000 --> 00:55:25,750
השמש?

757
00:55:26,830 --> 00:55:28,290
שכחתי את השעה

758
00:55:49,660 --> 00:55:50,410
אל תדאג

759
00:55:51,620 --> 00:55:52,450
רוץ מהר

760
00:56:15,040 --> 00:56:16,200
בדרך זו, מהר

761
00:56:19,000 --> 00:56:19,750
בדרך זו,

762
00:56:28,450 --> 00:56:29,290
כאן

763
00:56:43,450 --> 00:56:44,370
מבוי סתום!

764
00:56:49,700 --> 00:56:50,290
עד הגג!

765
00:56:50,290 --> 00:56:51,160
עד הגג!

766
00:56:59,160 --> 00:56:59,870
קום

767
00:57:07,660 --> 00:57:08,540
קדימה

768
00:57:16,660 --> 00:57:17,830
אתה לא יכול לרוץ מהר לסחוב אותי

769
00:57:59,750 --> 00:58:00,160
הנה

770
00:58:01,160 --> 00:58:01,830
כאן

771
00:58:02,290 --> 00:58:03,370
קדימה, תזדרז

772
00:59:31,750 --> 00:59:32,910
עצור!

773
00:59:47,700 --> 00:59:49,000
רוץ

774
01:00:24,120 --> 01:00:25,500
רוץ

775
01:00:56,250 --> 01:00:57,370
אתה שומע את זה?

776
01:01:00,540 --> 01:01:02,040
זה מגיע שוב

777
01:01:03,660 --> 01:01:04,330
גואן נינג

778
01:01:06,580 --> 01:01:07,370
גואן נינג

779
01:01:20,370 --> 01:01:21,330
גואן נינג

780
01:01:22,540 --> 01:01:23,410
גואן נינג

781
01:01:28,450 --> 01:01:30,000
גואן נינג, עזרה!

782
01:02:20,080 --> 01:02:21,750
קלמנטינה קטנה

783
01:02:22,120 --> 01:02:23,250
הו מנדרינה הקטנה

784
01:02:24,290 --> 01:02:25,830
בקרוב אתה תגדל

785
01:02:26,040 --> 01:02:27,160
בוינג בוינג בוינג

786
01:02:27,580 --> 01:02:28,910
קלמנטינה קטנה

787
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
הו מנדרינה הקטנה

788
01:02:36,700 --> 01:02:38,500
בקרוב תגדל לגובה

789
01:02:38,950 --> 01:02:40,910
בוינג בוינג בוינג

790
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
קלמנטינה קטנה

791
01:02:43,000 --> 01:02:45,160
הו מנדרינה הקטנה

792
01:02:45,160 --> 01:02:49,160
כדי לגדול אתה חייב לאכול את עצמך

793
01:02:50,120 --> 01:02:52,250
קלמנטינה קטנה

794
01:02:52,250 --> 01:02:54,120
הו מנדרינה הקטנה

795
01:02:54,120 --> 01:02:56,870
בקרוב תגדל לגובה

796
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
קלמנטינה קטנה

797
01:03:01,160 --> 01:03:03,410
הו מנדרינה הקטנה

798
01:03:03,410 --> 01:03:07,750
כדי לגדול אתה חייב לאכול את עצמך

799
01:03:07,750 --> 01:03:11,660
טהי זה אני, קלמנטינה הקטנה והמקסימה

800
01:03:11,870 --> 01:03:15,830
אבא אומר שאני הגברת הכי טובה עלי אדמות

801
01:03:15,830 --> 01:03:20,000
אבל אבא שלי טיפש

802
01:03:20,290 --> 01:03:23,000
בבקשה תסלחי לו, אמא

803
01:03:29,330 --> 01:03:30,870
השיר הזה

804
01:03:30,870 --> 01:03:32,700
מי לימד אותך את זה?

805
01:03:32,700 --> 01:03:34,580
איפה שמעת את זה?

806
01:03:36,200 --> 01:03:37,830
תגיד לי, תגיד לי!

807
01:03:38,000 --> 01:03:39,660
איפה למדת את השיר הזה?

808
01:03:39,660 --> 01:03:40,830
ספר לי איפה למדת את השיר הזה!

809
01:03:40,830 --> 01:03:41,910
לְדַבֵּר!

810
01:04:41,950 --> 01:04:42,830
יו צ'אנגהאי!

811
01:04:50,370 --> 01:04:51,120
קבל אותו!

812
01:04:51,910 --> 01:04:52,700
קבל אותו!

813
01:05:52,870 --> 01:05:54,200
מַמזֵר!

814
01:06:13,580 --> 01:06:14,620
תפסיק להרביץ לי!

815
01:06:16,040 --> 01:06:17,660
איפה הבת שלי?

816
01:06:23,200 --> 01:06:24,540
איפה הבת שלי?

817
01:06:25,290 --> 01:06:26,620
מַנדָרִינָה?

818
01:06:27,790 --> 01:06:28,950
קלמנטינה קטנה?

819
01:06:29,620 --> 01:06:30,750
כן

820
01:06:32,120 --> 01:06:33,370
מנדרינה

821
01:06:33,620 --> 01:06:35,040
קלמנטינה קטנה

822
01:06:36,910 --> 01:06:38,080
איפה היא?

823
01:06:38,290 --> 01:06:39,000
בנאדם...

824
01:06:39,580 --> 01:06:40,790
רק תקשיב לי

825
01:06:41,500 --> 01:06:43,080
לא עשיתי את זה בכוונה

826
01:06:44,410 --> 01:06:45,540
אבל שמתי את הילד שלך...

827
01:06:46,450 --> 01:06:48,040
בתוך שק...

828
01:06:48,370 --> 01:06:50,120
ונעל אותה בתא המטען

829
01:06:51,040 --> 01:06:52,700
פחדתי שהיא תשמיע רעש

830
01:06:53,330 --> 01:06:55,580
אז סיממתי אותה

831
01:06:56,120 --> 01:06:57,540
זאת הייתה הפעם הראשונה שלי

832
01:06:58,500 --> 01:07:00,370
הייתי חובבן

833
01:07:00,450 --> 01:07:03,700
לא ידעתי את המינון הנכון

834
01:07:04,580 --> 01:07:07,370
אז נתתי לה קצת יותר מדי

835
01:07:08,160 --> 01:07:10,750
כשבדקתי אותה מאוחר יותר

836
01:07:11,620 --> 01:07:12,870
היא...

837
01:07:13,910 --> 01:07:15,410
היא לא התעוררה

838
01:07:18,370 --> 01:07:20,290
זה גשם, אתה לא יודע?

839
01:07:20,540 --> 01:07:22,200
זה נקרא "גשם"

840
01:07:23,950 --> 01:07:25,200
יורד גשם

841
01:07:26,700 --> 01:07:28,160
עוד לא שיחקת בגשם

842
01:07:28,870 --> 01:07:29,790
רוצה לנסות?

843
01:07:29,790 --> 01:07:30,620
בוא נלך

844
01:07:32,000 --> 01:07:33,870
ממש לא התכוונתי

845
01:07:34,830 --> 01:07:35,620
יש לי כסף

846
01:07:35,620 --> 01:07:36,830
באמת

847
01:07:37,200 --> 01:07:38,000
אני יכול לשלם לך

848
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
בנאדם, אני אשלם לך

849
01:08:23,080 --> 01:08:23,950
חזור למלון

850
01:08:24,540 --> 01:08:25,790
אני הולך להרוג אותו

851
01:08:26,250 --> 01:08:27,450
לא שמעת מה אמרתי?

852
01:08:27,450 --> 01:08:28,370
מַהֲלָך!

853
01:08:46,660 --> 01:08:47,330
הוא ער

854
01:08:47,580 --> 01:08:48,950
תשמור על גואן נינג

855
01:08:49,830 --> 01:08:50,830
אנחנו צריכים אותו

856
01:08:57,500 --> 01:08:59,120
אמר יו צ'אנגהאי

857
01:09:00,660 --> 01:09:01,830
הבת שלי מתה

858
01:09:02,290 --> 01:09:03,290
הוא חייב לטעות

859
01:09:05,580 --> 01:09:06,450
או משקר

860
01:09:06,660 --> 01:09:07,660
אתה צריך להיות בטוח

861
01:09:07,870 --> 01:09:09,500
אתה צריך להרגיע אותו

862
01:09:10,450 --> 01:09:11,830
חמש הבנות האלה

863
01:09:13,410 --> 01:09:14,910
האם מישהו מהם היה באמת הבת שלי?

864
01:09:26,700 --> 01:09:28,370
אין תקווה

865
01:09:31,410 --> 01:09:32,700
מעולם לא היה

866
01:09:35,620 --> 01:09:37,250
אתה במצב רגשי שביר

867
01:09:38,330 --> 01:09:39,790
אני אשיג מישהו אחר לעשות את זה

868
01:09:39,790 --> 01:09:41,120
אני אשיג מישהו אחר לעשות את זה

869
01:09:42,160 --> 01:09:43,410
כדאי לך לעמוד

870
01:09:44,370 --> 01:09:45,160
טו לינג!

871
01:09:45,290 --> 01:09:46,200
מה אמרת?

872
01:09:46,870 --> 01:09:47,830
אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת

873
01:09:48,700 --> 01:09:50,080
אנחנו צריכים שהוא יהרוג את לו קונגון

874
01:09:52,790 --> 01:09:54,120
איפה יו צ'אנגהאי?

875
01:09:54,330 --> 01:09:55,620
יש לנו אותו

876
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
אני אמצא דרך להסגיר אותו למשטרה

877
01:09:58,450 --> 01:10:00,450
הוא יקבל את העונש המגיע לו

878
01:10:01,250 --> 01:10:02,290
עונש

879
01:10:04,950 --> 01:10:06,450
תמסור אותו לידי, לא למשטרה

880
01:10:06,450 --> 01:10:07,370
תמסור אותו לידי, לא למשטרה

881
01:10:07,910 --> 01:10:09,000
חיים אחד לשני

882
01:10:09,580 --> 01:10:10,910
זה מה שהסכמנו

883
01:10:11,450 --> 01:10:12,700
אין דרך חזרה

884
01:10:13,580 --> 01:10:14,700
אני אחליף את חייו של לו קונגון

885
01:10:15,580 --> 01:10:16,950
עבור יו צ'אנגהאי

886
01:10:19,370 --> 01:10:20,910
מחר היום האחרון

887
01:10:21,120 --> 01:10:22,660
חכה לשיחה שלי

888
01:10:49,450 --> 01:10:50,410
רק עכשיו...

889
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
באמת רצית לשחרר אותו

890
01:10:53,330 --> 01:10:54,620
חמש הבנות האלה...

891
01:10:57,250 --> 01:10:58,370
כולם היו מזויפים, לא?

892
01:10:58,580 --> 01:10:59,450
כַּמוּבָן

893
01:10:59,620 --> 01:11:01,500
גואן נינג בילה שש שנים בניסיון למצוא את בתו

894
01:11:02,080 --> 01:11:03,330
איך אתה חושב שאוכל למצוא אותה?

895
01:11:03,540 --> 01:11:05,450
השתמשת בבתו המתה

896
01:11:05,790 --> 01:11:06,870
אתה מרחם עליו

897
01:11:07,790 --> 01:11:10,120
גואן נינג הוא בדיוק כמו ההורים שלך

898
01:11:10,910 --> 01:11:12,290
זרק את הילד שלו כמו חתיכת זבל

899
01:11:12,620 --> 01:11:13,500
נזרק

900
01:11:13,500 --> 01:11:14,450
או לא במקום

901
01:11:14,910 --> 01:11:16,410
אתה גם חתיכת זבל זרוקה

902
01:11:17,540 --> 01:11:18,830
ובכל זאת אתה מרחם עליו

903
01:11:22,200 --> 01:11:23,790
למה זה חייב להיות גואן נינג שהורג את קונגון?

904
01:11:23,790 --> 01:11:24,950
זה פשוט חייב להיות הוא

905
01:11:25,160 --> 01:11:26,580
זה חיוני

906
01:11:43,830 --> 01:11:45,500
לך, לך

907
01:11:45,910 --> 01:11:46,910
מזמן

908
01:11:47,870 --> 01:11:50,080
לקיסר היו שני גנרלים אהובים

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,870
לאחת קראו רדמן

910
01:11:52,120 --> 01:11:53,200
הג'יוטיאן השני

911
01:11:53,750 --> 01:11:55,250
הם היו אחים מושבעים

912
01:11:56,080 --> 01:11:58,000
אבל במשך זמן רב, הקיסר לא הגיע לבית המשפט

913
01:11:58,580 --> 01:12:00,870
ורדמן פסק בעניינים חשובים

914
01:12:01,620 --> 01:12:03,750
אנשים אמרו שהקיסר מת

915
01:12:03,830 --> 01:12:05,660
רדמן אסף אותם וערף את ראשם

916
01:12:05,660 --> 01:12:07,000
רדמן אסף אותם וערף את ראשם

917
01:12:08,000 --> 01:12:09,370
לאחר שג'יוטיאן שמע

918
01:12:10,040 --> 01:12:12,620
הוא חזר עם חייליו לראות את הקיסר

919
01:12:13,620 --> 01:12:15,160
אמר רדמן לג'יוטיאן

920
01:12:15,500 --> 01:12:16,290
לך הביתה אחי הטוב

921
01:12:16,450 --> 01:12:17,290
לך הביתה אחי הטוב

922
01:12:17,700 --> 01:12:18,830
צייתו לי ואני אהפוך אותך לראש ממשלה

923
01:12:18,830 --> 01:12:20,080
צייתו לי ואני אהפוך אותך לראש ממשלה

924
01:12:20,790 --> 01:12:22,040
ג'יוטיאן סירב

925
01:12:22,290 --> 01:12:23,660
והתחיל ריב עם רדמן

926
01:12:24,040 --> 01:12:25,330
מה קרה אז?

927
01:12:25,500 --> 01:12:26,910
ג'יוטיאן נהרג

928
01:12:27,540 --> 01:12:28,830
והכריז בוגד

929
01:12:29,040 --> 01:12:30,250
כל השבט שלו נמחק

930
01:12:31,120 --> 01:12:34,290
רדמן התרעם על האזרחים שעזרו לג'יוטיאן

931
01:12:35,040 --> 01:12:37,790
אז הוא הפנה את 18 המחוזות זה נגד זה

932
01:12:38,660 --> 01:12:39,700
הזמן עבר

933
01:12:40,250 --> 01:12:41,200
וזה הפך למלחמה

934
01:12:41,870 --> 01:12:42,910
בכל פעם שמתחילים קרבות

935
01:12:43,330 --> 01:12:44,750
רדמן משחרר זיקוקים

936
01:12:45,870 --> 01:12:47,250
אני מניח שהוא אוהב מלחמה

937
01:12:52,450 --> 01:12:53,200
אבא

938
01:12:53,790 --> 01:12:54,500
אמא

939
01:12:55,290 --> 01:12:56,370
אני בבית

940
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
לפני כמה שנים

941
01:13:06,410 --> 01:13:08,040
ההורים שלי יצאו לאכול

942
01:13:08,500 --> 01:13:09,790
ובטח פספס את העוצר

943
01:13:11,700 --> 01:13:12,790
הם מעולם לא חזרו

944
01:13:17,660 --> 01:13:18,700
אבא שלי צייר את זה

945
01:13:18,950 --> 01:13:20,160
אמא שלי בילדותה

946
01:13:20,620 --> 01:13:21,540
זה יפה!

947
01:13:22,580 --> 01:13:24,950
אמנות כזו הייתה הדבר היקר ביותר בבאיהאן

948
01:13:25,160 --> 01:13:27,870
כל הציורים ברובע נשדדו

949
01:13:28,950 --> 01:13:30,290
בקרוב יהיה אור

950
01:13:30,620 --> 01:13:32,580
הם יבואו לקחת את הציורים של אמא שלי

951
01:13:32,830 --> 01:13:34,500
ותהרוג גם אותי!

952
01:13:34,830 --> 01:13:35,620
ברח איתי

953
01:13:36,450 --> 01:13:37,410
אין לאן לברוח

954
01:13:37,700 --> 01:13:39,500
העולם שייך לרדמן

955
01:13:43,660 --> 01:13:45,000
להרוג את כולם!

956
01:13:45,330 --> 01:13:46,540
למחוק אותם!

957
01:13:47,160 --> 01:13:48,250
הדלת נעולה

958
01:13:48,250 --> 01:13:49,450
מעבר לגדר החיה!

959
01:13:55,700 --> 01:13:57,250
פתח את השער!

960
01:14:02,290 --> 01:14:03,370
בדרך זו

961
01:14:03,700 --> 01:14:04,500
חפש במקום הזה

962
01:14:04,500 --> 01:14:05,870
חפש ציורים

963
01:14:08,620 --> 01:14:09,870
לא נשאר כלום

964
01:14:09,870 --> 01:14:11,000
לא חתיכה

965
01:14:15,910 --> 01:14:16,870
לעזאזל! מישהו היה כאן

966
01:14:17,040 --> 01:14:18,080
לא נשאר כלום

967
01:14:18,080 --> 01:14:20,540
בוא נהרוג את שני הפרחחים האלה ונמשיך בדרכנו

968
01:14:24,750 --> 01:14:26,910
אני לא אתן לך לקשור את ראשי לעץ

969
01:14:51,040 --> 01:14:52,330
באמת?

970
01:14:52,330 --> 01:14:53,950
אז ככה אתה הולך למות?

971
01:14:53,950 --> 01:14:55,410
כמה משעמם

972
01:15:06,870 --> 01:15:08,410
שלום

973
01:15:08,410 --> 01:15:09,410
זה גואן נינג

974
01:15:09,410 --> 01:15:10,580
איפה אתה?

975
01:15:12,830 --> 01:15:14,040
צדקת אתמול

976
01:15:15,290 --> 01:15:16,580
כל כך הרבה שנים...

977
01:15:18,790 --> 01:15:20,160
המשכתי לכתוב

978
01:15:20,620 --> 01:15:22,040
בלי שום הצלחה

979
01:15:23,120 --> 01:15:24,660
ועל חשבון אמא שלי

980
01:15:25,580 --> 01:15:26,910
הייתי פזיז מדי

981
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
אתמול, איזה משוגע זרק עלי אבנים

982
01:15:32,370 --> 01:15:34,160
חשבתי שאני הולך למות

983
01:15:35,120 --> 01:15:36,870
יכולתי לשמוע את לבי

984
01:15:38,120 --> 01:15:39,910
מירוץ בחזה שלי

985
01:15:40,080 --> 01:15:41,580
זה היה כל כך ברור

986
01:15:42,500 --> 01:15:44,160
לרגע

987
01:15:44,410 --> 01:15:45,660
חשבתי...

988
01:15:47,660 --> 01:15:49,750
למות יהיה קל יותר

989
01:15:50,290 --> 01:15:51,160
אני אהיה רגוע

990
01:15:51,790 --> 01:15:53,410
אז בנחת

991
01:15:57,660 --> 01:15:58,540
אני מבין

992
01:16:01,790 --> 01:16:03,870
כל חיינו חיים על תקווה

993
01:16:05,830 --> 01:16:06,830
אבל התקווה הזאת...

994
01:16:08,910 --> 01:16:10,330
אף פעם לא מגיע

995
01:16:10,620 --> 01:16:12,000
רק תחשוב על אבא שלי

996
01:16:12,620 --> 01:16:14,330
יום אחד הוא היה בסדר

997
01:16:15,000 --> 01:16:16,620
והלך הבא

998
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
אם מישהו דחף אותי עכשיו

999
01:16:23,370 --> 01:16:25,410
זה יפתור הכל

1000
01:16:27,830 --> 01:16:29,910
אני מודה לאותו אדם מקרב לב

1001
01:16:37,200 --> 01:16:38,370
לצערי...

1002
01:16:38,450 --> 01:16:39,910
עדיין לא סיימתי...

1003
01:16:40,200 --> 01:16:41,620
כותב את הדמות שלך

1004
01:16:50,080 --> 01:16:51,500
למה אתה מתכוון, "הדמות שלי"?

1005
01:16:53,500 --> 01:16:54,750
אמרתי לך

1006
01:16:55,120 --> 01:16:56,540
במחברת שלך

1007
01:16:56,700 --> 01:16:58,040
הלוחם

1008
01:16:58,450 --> 01:17:01,200
עם משהו ארגמן על הראש

1009
01:17:01,500 --> 01:17:03,200
אני לא יכול לראות כלום

1010
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
זה היה כל כך מגניב

1011
01:17:05,750 --> 01:17:07,450
הכנסתי אותך לרומן

1012
01:17:08,040 --> 01:17:09,080
אתמול

1013
01:17:09,870 --> 01:17:12,410
מיהרתי לכתוב את זה במחברת שלך

1014
01:17:13,500 --> 01:17:15,080
ובכן, מבחינה טכנית

1015
01:17:16,120 --> 01:17:17,620
זה לא אתה שכתבתי

1016
01:17:18,540 --> 01:17:20,000
יותר כמו...

1017
01:17:20,370 --> 01:17:21,910
לוחם ארגמן

1018
01:17:23,580 --> 01:17:26,200
זה צמח ממך

1019
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
רוץ

1020
01:17:49,660 --> 01:17:53,160
הפצע בראשו של הלוחם

1021
01:17:53,370 --> 01:17:55,000
זה בדיוק כמו שלך

1022
01:17:55,540 --> 01:17:57,000
זהה

1023
01:18:06,200 --> 01:18:07,750
ממה שכתבת

1024
01:18:08,950 --> 01:18:12,410
נראה שהלוחם לא רודף אחרי קונגוון

1025
01:18:12,910 --> 01:18:14,660
אבל רודף אחרי הילדה

1026
01:18:14,700 --> 01:18:15,540
אני חושב...

1027
01:18:16,040 --> 01:18:17,790
הוא חיפש את החליל של הילדה

1028
01:18:18,040 --> 01:18:19,080
חליל?

1029
01:18:20,620 --> 01:18:21,830
אני לא יודע

1030
01:18:22,620 --> 01:18:23,540
אבל הלוחם...

1031
01:18:23,540 --> 01:18:26,830
הוא הוקסם מנגינה בחליל של טנג'רין

1032
01:18:33,910 --> 01:18:34,790
מנדרינה?

1033
01:18:35,790 --> 01:18:37,000
מי זה?

1034
01:18:38,370 --> 01:18:40,250
הילדה בסיפור

1035
01:18:40,660 --> 01:18:42,370
הילדה בת העשר הזאת

1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,910
זה מבאיהאן פאנג

1037
01:18:45,080 --> 01:18:46,790
היא איבדה את הוריה

1038
01:18:55,080 --> 01:18:57,620
בכל פעם שהרדמן הזה נהיה חולה או נפגע

1039
01:18:57,750 --> 01:18:59,540
הבוס שלי מתעלף כמו היום

1040
01:19:00,040 --> 01:19:01,290
זו הפעם השלישית עכשיו

1041
01:19:01,410 --> 01:19:03,160
אני מניח שזה בבאיהאן...

1042
01:19:03,410 --> 01:19:04,700
לא מספיק מעניין

1043
01:19:04,700 --> 01:19:06,080
אז כתבתי אותך לרומן

1044
01:19:06,080 --> 01:19:07,500
ובגלל החלום שלך

1045
01:19:07,500 --> 01:19:08,620
הבוס שלי קבע שזה אתה

1046
01:19:08,620 --> 01:19:09,870
הוא חושב שזה הגורל

1047
01:19:09,870 --> 01:19:11,290
תביא את המנדרינה הביתה

1048
01:19:11,540 --> 01:19:12,450
היא מחכה לי

1049
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
אבא, בוא ומצא אותי!

1050
01:19:15,410 --> 01:19:17,200
אתה יכול אם תנסה

1051
01:19:17,450 --> 01:19:20,500
אם לא המפלצת תשיג אותי

1052
01:19:20,870 --> 01:19:22,620
אבא, בוא ומצא אותי!

1053
01:19:22,950 --> 01:19:25,000
אתה יכול אם תנסה

1054
01:19:25,080 --> 01:19:28,120
אם לא המפלצת תשיג אותי

1055
01:19:35,370 --> 01:19:36,450
הרומן שלך

1056
01:19:37,000 --> 01:19:38,540
האם זה יכול לשנות את המציאות?

1057
01:19:39,040 --> 01:19:40,450
זו שאלה מוזרה

1058
01:19:41,080 --> 01:19:43,870
רומן משנה מציאות

1059
01:19:44,750 --> 01:19:45,830
אני לא יודע...

1060
01:19:46,950 --> 01:19:48,000
אבל אני כן מאמין

1061
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
זה העולם והאנשים של הרומן

1062
01:19:51,120 --> 01:19:52,410
קיים

1063
01:19:52,750 --> 01:19:53,830
איפשהו...

1064
01:19:54,620 --> 01:19:55,750
הם בדיוק כמונו

1065
01:19:56,450 --> 01:19:57,500
חיים

1066
01:19:59,620 --> 01:20:00,290
באמת

1067
01:20:02,370 --> 01:20:04,450
למרות שהם התחמקו מהלוחם הארגמן

1068
01:20:05,410 --> 01:20:09,000
קונגון וטנג'רין היו מוקפים באספסוף

1069
01:20:09,660 --> 01:20:11,330
איך הם בורחים?

1070
01:20:16,330 --> 01:20:17,660
ובכן אתה זה שכותב את זה

1071
01:20:18,450 --> 01:20:20,160
ואז אתה יכול להחליט מה יקרה אחר כך

1072
01:20:23,450 --> 01:20:24,160
ספר לי

1073
01:20:24,160 --> 01:20:26,120
השריון המדבר הזה

1074
01:20:26,290 --> 01:20:27,540
בצד של מי זה?

1075
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
השריון ניזון מדמו של קונגון

1076
01:20:31,950 --> 01:20:33,290
אז לשניים האלה יש את זה...

1077
01:20:34,330 --> 01:20:35,750
סימביוזה מוזרה

1078
01:20:35,910 --> 01:20:36,620
טוב זה ברור

1079
01:20:44,580 --> 01:20:45,660
אני מבין!

1080
01:21:25,410 --> 01:21:27,200
הם הולכים להרוג את טנג'רין

1081
01:21:27,790 --> 01:21:29,660
וקח את הציורים של הוריה

1082
01:21:30,830 --> 01:21:33,160
הלב שלך דופק, בחור צעיר

1083
01:21:33,750 --> 01:21:35,700
אני אהרוג כל מי ששם יד על הבחורה הזו

1084
01:21:35,910 --> 01:21:38,450
אה כן, טעם הדם

1085
01:21:43,580 --> 01:21:44,410
להרוג אותם!

1086
01:21:44,830 --> 01:21:46,410
תלו את ראשם על עץ

1087
01:22:01,500 --> 01:22:04,370
מפלצות

1088
01:22:04,750 --> 01:22:07,160
ג'וקים

1089
01:22:09,330 --> 01:22:10,000
בוא

1090
01:22:11,540 --> 01:22:13,540
תן לי לרסק אותך

1091
01:22:49,660 --> 01:22:50,950
הפעל את המנדרינה!

1092
01:23:17,200 --> 01:23:18,500
הקציצה שלי

1093
01:24:06,540 --> 01:24:07,330
עצור!

1094
01:24:10,790 --> 01:24:12,120
מַסְפִּיק!

1095
01:24:17,450 --> 01:24:18,750
לְמַהֵר!

1096
01:24:19,080 --> 01:24:19,910
לָרוּץ!

1097
01:24:35,120 --> 01:24:36,450
זה אתה

1098
01:25:00,500 --> 01:25:00,950
לא

1099
01:25:01,910 --> 01:25:02,620
לא

1100
01:25:02,830 --> 01:25:03,290
לא

1101
01:25:06,250 --> 01:25:07,000
לא

1102
01:25:07,870 --> 01:25:09,160
בלתי אפשרי

1103
01:25:10,580 --> 01:25:11,370
איך זה יכול...

1104
01:25:11,370 --> 01:25:12,700
בשביל מה זה?

1105
01:25:19,160 --> 01:25:19,950
קום

1106
01:25:22,950 --> 01:25:23,870
אתה בסדר?

1107
01:25:30,950 --> 01:25:31,910
סיימת עדיין?

1108
01:25:32,370 --> 01:25:33,370
נמאס לי

1109
01:25:45,620 --> 01:25:47,620
בשביל מה אתה נאנח? אני באמת...

1110
01:25:50,790 --> 01:25:51,330
מה ה...

1111
01:25:54,000 --> 01:25:54,540
היי

1112
01:25:55,080 --> 01:25:55,620
אה!

1113
01:25:56,910 --> 01:25:58,000
לֹא! אָנָא!

1114
01:25:59,540 --> 01:26:00,700
לא חשבתי...

1115
01:26:01,330 --> 01:26:02,790
שאתה תהיה כל כך...

1116
01:26:04,290 --> 01:26:05,250
ממוצע

1117
01:26:09,950 --> 01:26:10,830
מה עוד אתה רוצה?

1118
01:26:11,040 --> 01:26:11,700
לכרוע ברך

1119
01:26:12,080 --> 01:26:13,410
לעולם!

1120
01:26:20,370 --> 01:26:21,950
במשך ארבע מאות שנה

1121
01:26:23,370 --> 01:26:24,870
מעולם לא ציפיתי לזה

1122
01:26:24,870 --> 01:26:25,660
בן תמותה

1123
01:26:26,410 --> 01:26:27,870
שולט בי

1124
01:26:32,250 --> 01:26:34,410
שתית יותר מדי מהדם שלי

1125
01:26:35,000 --> 01:26:36,910
אז מה? הדם שלך טעים!

1126
01:26:36,910 --> 01:26:37,620
התאפקתי ארבע מאות שנה...

1127
01:26:37,620 --> 01:26:38,830
חזרה

1128
01:26:44,500 --> 01:26:45,410
ממזר

1129
01:26:46,200 --> 01:26:47,120
ממזר

1130
01:26:47,830 --> 01:26:49,750
אתה ממזר!

1131
01:27:02,250 --> 01:27:03,120
טו לינג

1132
01:27:03,250 --> 01:27:04,580
אני יודע שאתה מקשיב

1133
01:27:04,830 --> 01:27:05,910
פרשתי

1134
01:27:06,790 --> 01:27:08,620
אני לא אתן לו קונגון למות

1135
01:27:09,040 --> 01:27:10,160
ברגע שהוא מסיים את הרומן

1136
01:27:10,870 --> 01:27:12,160
אני אמסור את עצמי למשטרה

1137
01:27:12,790 --> 01:27:13,450
מנדרינה

1138
01:27:13,790 --> 01:27:14,950
היכן שאתה נמצא

1139
01:27:15,580 --> 01:27:16,790
גם אם אתה לא יכול לחזור

1140
01:27:16,790 --> 01:27:18,200
גם אם אתה רק בסיפור

1141
01:27:18,200 --> 01:27:19,620
אני אגרום לך לחיות

1142
01:27:21,200 --> 01:27:22,660
מי אתה לעזאזל?

1143
01:27:22,660 --> 01:27:24,000
באתי להרוג את רדמן

1144
01:27:28,120 --> 01:27:29,450
אני יודע את הדרך

1145
01:27:30,120 --> 01:27:30,830
אל ארמון ההר

1146
01:27:31,830 --> 01:27:32,870
אני אקח אותך לשם

1147
01:27:59,120 --> 01:28:00,830
אתה כל כך מלא ברעיונות

1148
01:28:01,200 --> 01:28:02,500
אולי תוכל לעשות לי טובה

1149
01:28:02,790 --> 01:28:04,580
ותעזור לי לסיים את הרומן

1150
01:28:04,830 --> 01:28:06,450
אתה תהיה הראשון לקרוא אותו

1151
01:28:09,540 --> 01:28:10,200
הבחור הזה

1152
01:28:12,000 --> 01:28:13,040
אבא שלי

1153
01:28:13,580 --> 01:28:14,910
אני מתכוון לאיש שלידו

1154
01:28:15,080 --> 01:28:16,120
זה חבר של אבא שלי

1155
01:28:16,120 --> 01:28:16,950
זה...

1156
01:28:17,500 --> 01:28:18,790
כן

1157
01:28:19,830 --> 01:28:20,870
לי מו המפורסם

1158
01:28:21,250 --> 01:28:22,410
הם הלכו יחד לבית ספר לרפואה

1159
01:28:23,040 --> 01:28:23,950
אבא שלי

1160
01:28:24,200 --> 01:28:25,910
הקים איתו חברה

1161
01:28:26,370 --> 01:28:28,620
ואז יום אחד הם היו בתאונה

1162
01:28:29,330 --> 01:28:30,580
ואבא שלי מת

1163
01:28:40,910 --> 01:28:41,950
קח הפסקה

1164
01:28:42,040 --> 01:28:43,200
בוא נמצא מקום שקט

1165
01:28:46,580 --> 01:28:47,700
הכרת את לו קונגון כל הזמן

1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,700
הוא הבן של השותף העסקי שלך

1167
01:28:49,700 --> 01:28:50,790
למה הסתרת את זה ממני?

1168
01:28:51,040 --> 01:28:52,910
איך אביו מת?

1169
01:28:53,120 --> 01:28:54,910
מה עוד אתה שומר ממני?

1170
01:28:55,290 --> 01:28:56,580
לא אמרתי לך

1171
01:28:56,950 --> 01:28:58,330
לטובתך

1172
01:28:58,330 --> 01:28:59,660
אתה באמת מאמין שהרומן שלו יכול להרוג אותך?

1173
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
או שאתה פשוט רוצה להרוג את כולם?

1174
01:29:01,160 --> 01:29:02,790
אני מאמין בקארמה

1175
01:29:03,410 --> 01:29:05,120
אחרי לו קונגון וגואן נינג

1176
01:29:06,540 --> 01:29:07,870
אני הבא בתור, נכון?

1177
01:29:10,040 --> 01:29:10,790
אז אני פורש

1178
01:29:11,000 --> 01:29:11,660
בתוקף מיידי

1179
01:29:15,700 --> 01:29:16,250
מר לי

1180
01:29:16,580 --> 01:29:17,580
בדקנו לפני כמה ימים

1181
01:29:17,910 --> 01:29:19,200
וכל הרמות שלך היו טובות

1182
01:29:20,040 --> 01:29:22,250
היום יש כמה חריגות

1183
01:29:22,830 --> 01:29:24,200
ובכל זאת עדיין בטווח הבטוח

1184
01:29:24,500 --> 01:29:25,910
אם אתה עדיין מודאג מזה

1185
01:29:26,080 --> 01:29:27,290
אז בבקשה תחזור ללא דיחוי

1186
01:29:27,540 --> 01:29:29,250
ואנחנו נעשה עוד בדיקה יסודית

1187
01:29:37,370 --> 01:29:37,910
גברתי

1188
01:29:38,250 --> 01:29:39,450
האם זו המכונית שלך?

1189
01:29:40,080 --> 01:29:42,080
אנא הוצא אותו מאזור הפריקה

1190
01:30:03,870 --> 01:30:04,660
מגניב, הא?

1191
01:30:05,200 --> 01:30:06,120
יש בפנים סוללת ליתיום

1192
01:30:06,290 --> 01:30:07,370
עם זרם חזק מאוד

1193
01:30:07,450 --> 01:30:08,330
רוצה לנסות?

1194
01:30:08,660 --> 01:30:10,580
למעשה חשבתי שאתה מייצר כוח בעצמך

1195
01:30:10,580 --> 01:30:12,290
ראית יותר מדי סרטי מדע בדיוני

1196
01:30:12,700 --> 01:30:15,870
פשוט קשה יותר לחשמל מרוב האנשים

1197
01:30:16,250 --> 01:30:18,250
כילד תמיד נגעתי בשקעי חשמל

1198
01:30:18,700 --> 01:30:20,450
להטעין את עצמי

1199
01:30:20,450 --> 01:30:21,410
ואז לזעזע את הבנות בבית הספר

1200
01:30:21,410 --> 01:30:22,580
זה היה כל כך כיף

1201
01:30:34,290 --> 01:30:35,040
סליחה

1202
01:30:35,540 --> 01:30:36,500
אני שוב מטריד אותך

1203
01:30:37,120 --> 01:30:38,500
זה בסדר

1204
01:30:39,000 --> 01:30:40,910
אתה יכול להשתמש במקום הזה מתי שתרצה

1205
01:30:40,910 --> 01:30:42,160
שמור את המפתח

1206
01:30:42,330 --> 01:30:43,040
בסדר

1207
01:31:00,040 --> 01:31:00,950
משום מה

1208
01:31:01,660 --> 01:31:04,290
השביל לא סוהר על ידי השומרים של רדמן

1209
01:31:04,660 --> 01:31:05,950
כשזה היה צריך להיות

1210
01:31:06,540 --> 01:31:08,830
אז טנג'רין וקונגוון הגיעו לארמון בקלות

1211
01:31:08,830 --> 01:31:11,660
אז טנג'רין וקונגוון הגיעו לארמון בקלות

1212
01:31:13,790 --> 01:31:14,660
אל תסכן את חייך

1213
01:31:14,790 --> 01:31:15,700
לך הביתה

1214
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
שמעתי ש...

1215
01:31:17,410 --> 01:31:19,290
רבים שנעלמים מגיעים לארמון

1216
01:31:19,790 --> 01:31:21,620
כתלמידי רדמן

1217
01:31:21,950 --> 01:31:23,660
ההורים שלי אולי שם

1218
01:31:24,120 --> 01:31:25,330
אני חייב ללכת ולמצוא אותם

1219
01:31:50,250 --> 01:31:51,160
קונגוון

1220
01:31:52,160 --> 01:31:53,200
תחזור

1221
01:32:13,830 --> 01:32:15,660
קונגוון

1222
01:32:44,040 --> 01:32:46,040
אני יודע למה רדמן הטיל עוצר

1223
01:32:46,040 --> 01:32:47,790
החיילים שלו לא יכולים לזוז בלילה

1224
01:32:49,290 --> 01:32:50,750
רדמן לא רוצה שאנשים יגלו את זה

1225
01:32:51,040 --> 01:32:51,700
בוא נלך

1226
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
אני יורד לטייל

1227
01:33:08,330 --> 01:33:09,160
אני אחזור מאוחר יותר

1228
01:33:47,290 --> 01:33:48,250
הנה

1229
01:34:18,370 --> 01:34:19,040
קח את זה!

1230
01:34:44,660 --> 01:34:45,500
איפה הוא?

1231
01:34:46,500 --> 01:34:47,660
איפה הוא?

1232
01:34:49,120 --> 01:34:50,040
בואו נתפצל ונחפש

1233
01:34:51,000 --> 01:34:51,950
בואו נתפצל ונחפש

1234
01:34:57,870 --> 01:34:59,450
עדיין מתקדמים?

1235
01:34:59,830 --> 01:35:01,160
אתה חייב להשתוקק למוות

1236
01:35:01,700 --> 01:35:02,620
עזור לי לנקום

1237
01:35:02,910 --> 01:35:04,120
כשרדמן מת

1238
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
אני אתן לך ללכת

1239
01:35:05,410 --> 01:35:06,620
אל תיקח אותי לטיפש

1240
01:35:06,910 --> 01:35:09,540
אני זה שהרג את אחותך

1241
01:35:09,750 --> 01:35:11,250
האויב האמיתי שלי הוא רדמן

1242
01:35:11,870 --> 01:35:13,120
כבר הרגתי אותך פעם אחת

1243
01:35:14,330 --> 01:35:15,080
אין לי שנאה כלפיך

1244
01:35:16,660 --> 01:35:17,580
לאורך כל הדרך...

1245
01:35:18,200 --> 01:35:19,660
התייחסתי אליך כאל חבר שלי

1246
01:35:53,620 --> 01:35:54,200
קדימה, עוד אחד!

1247
01:35:54,410 --> 01:35:55,000
קדימה

1248
01:35:55,160 --> 01:35:55,660
קדימה

1249
01:35:59,410 --> 01:36:00,120
תסתכל

1250
01:36:00,410 --> 01:36:01,040
נגמר?

1251
01:36:01,410 --> 01:36:02,450
תסתכל היטב

1252
01:36:05,790 --> 01:36:07,250
אני אעביר את עצמי לזרם הגבוה ביותר

1253
01:36:07,250 --> 01:36:08,370
אני אעביר את עצמי לזרם הגבוה ביותר

1254
01:36:08,870 --> 01:36:09,370
באמת

1255
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
אתה לא תרגיש כלום

1256
01:36:11,290 --> 01:36:11,950
תאמין לי

1257
01:36:12,450 --> 01:36:13,370
זה מרגיש טוב

1258
01:36:13,660 --> 01:36:15,200
קדימה, נסה את זה

1259
01:36:16,120 --> 01:36:16,700
קדימה

1260
01:36:31,830 --> 01:36:32,870
כפפת גומי

1261
01:36:33,200 --> 01:36:34,250
רצפת עץ

1262
01:36:35,250 --> 01:36:36,080
בידוד

1263
01:36:36,620 --> 01:36:39,500
איך יכולת להיות כל כך רשע?

1264
01:36:49,000 --> 01:36:51,580
התיפוף הולך ומתגבר

1265
01:36:52,870 --> 01:36:54,200
אבל אין מראה של המתופף

1266
01:36:54,200 --> 01:36:55,500
אבל אין מראה של המתופף

1267
01:36:58,040 --> 01:36:58,580
היי

1268
01:36:59,370 --> 01:36:59,870
מה?

1269
01:37:00,250 --> 01:37:01,750
שריון, איך נראה רדמן?

1270
01:37:02,120 --> 01:37:03,950
אף פעם לא ראיתי אותו, אף אחד לא

1271
01:37:04,540 --> 01:37:05,160
כדאי לך לחזור

1272
01:37:10,370 --> 01:37:11,160
רדמן

1273
01:37:11,330 --> 01:37:11,870
הראה את עצמך!

1274
01:37:11,950 --> 01:37:13,160
אתה מפחיד אותי

1275
01:37:13,290 --> 01:37:14,290
שמי קונגון!

1276
01:37:15,750 --> 01:37:17,000
באתי להרוג אותך!

1277
01:37:17,120 --> 01:37:18,540
אף אחד לא בבית

1278
01:37:18,540 --> 01:37:20,910
קבל את עצתי ותלך

1279
01:37:26,080 --> 01:37:27,330
זה לא תיפוף

1280
01:37:34,120 --> 01:37:34,950
לא מתופים

1281
01:37:35,330 --> 01:37:36,290
זה פעימות הלב שלו

1282
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
רדמן

1283
01:38:34,910 --> 01:38:36,410
טיפש לעזאזל

1284
01:38:46,750 --> 01:38:48,160
בסדר, זה מספיק

1285
01:38:48,660 --> 01:38:49,620
פשוט לוותר

1286
01:38:50,120 --> 01:38:51,750
אתה צריך ללכת לבית החולים

1287
01:41:22,790 --> 01:41:25,120
הכרתי את הפרצוף הזה

1288
01:41:32,410 --> 01:41:33,580
ללא ספק

1289
01:41:34,250 --> 01:41:35,910
מאותו גזע

1290
01:41:36,620 --> 01:41:38,080
על מה אתה מדבר?

1291
01:41:40,330 --> 01:41:41,830
אתה באמת לא יודע?

1292
01:41:42,580 --> 01:41:44,330
השנה שבה נולדת

1293
01:41:44,620 --> 01:41:46,250
הלכתי לראות אותך

1294
01:41:46,750 --> 01:41:48,450
שמך הוא קונגוון

1295
01:41:48,620 --> 01:41:50,700
אתה הבן של אחי המושבע

1296
01:41:51,120 --> 01:41:53,080
ג'יוטיאן

1297
01:41:55,750 --> 01:41:56,620
מההתחלה...

1298
01:41:57,620 --> 01:42:00,410
לא הייתי צריך לתת לך ולאחותך לחיות

1299
01:42:02,200 --> 01:42:04,080
זו קארמה אמיתית!

1300
01:42:06,620 --> 01:42:07,580
אבל זה בסדר

1301
01:42:08,660 --> 01:42:10,290
הייתי לבד

1302
01:42:11,330 --> 01:42:13,370
כבר יותר מדי זמן

1303
01:42:14,080 --> 01:42:15,500
הג'יוטיאן הזה שאתה מדבר עליו

1304
01:42:16,500 --> 01:42:17,450
אבא שלי...

1305
01:42:21,080 --> 01:42:23,000
נהרג גם על ידך?

1306
01:42:29,750 --> 01:42:30,830
אני אקח אותך

1307
01:42:31,410 --> 01:42:33,250
לראות את אביך

1308
01:42:39,040 --> 01:42:40,580
אל תנסה לברוח

1309
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
אתה יודע

1310
01:42:43,040 --> 01:42:44,620
אתה לא יכול לברוח

1311
01:43:01,120 --> 01:43:02,040
ראית את זה?

1312
01:43:02,290 --> 01:43:03,700
בין הגבות שלו

1313
01:43:04,040 --> 01:43:05,290
הייתה שם חרב תקועה

1314
01:43:07,540 --> 01:43:11,120
נראה שרדמן לא כל כך בלתי מנוצח

1315
01:43:14,410 --> 01:43:15,120
בוא נעשה את זה

1316
01:43:15,870 --> 01:43:16,750
אני אכסה אותך

1317
01:43:17,910 --> 01:43:19,250
אבא שלך כאן

1318
01:43:20,250 --> 01:43:21,580
נהרג מתחת לעץ הזה

1319
01:43:22,450 --> 01:43:24,080
וגם קבור כאן

1320
01:43:40,700 --> 01:43:42,540
לפני שהפכתי לאל

1321
01:43:44,040 --> 01:43:46,410
הוא היה החבר הכי טוב שלי

1322
01:43:47,120 --> 01:43:48,750
ניהלנו קרבות ביחד

1323
01:43:49,500 --> 01:43:50,620
שתו ביחד

1324
01:43:51,750 --> 01:43:52,910
שוחח

1325
01:43:56,120 --> 01:43:58,000
אני מתגעגע אליו מאוד

1326
01:43:59,750 --> 01:44:00,870
הרגת אותו!

1327
01:44:02,040 --> 01:44:03,080
נכון

1328
01:44:03,700 --> 01:44:06,200
למרבה הצער, בני תמותה אינם יכולים להימלט מהמוות

1329
01:44:06,870 --> 01:44:10,250
זה יביא לי שמחה כזו

1330
01:44:12,160 --> 01:44:15,290
להרוג אותו עוד כמה פעמים

1331
01:44:21,830 --> 01:44:22,500
מנדרינה

1332
01:44:22,870 --> 01:44:23,830
תישאר מאחור

1333
01:44:28,620 --> 01:44:29,330
איך נלחמים בו?

1334
01:44:29,750 --> 01:44:30,750
קוצץ לו את הרגליים

1335
01:44:37,620 --> 01:44:38,580
לך תביא אותו

1336
01:45:20,250 --> 01:45:20,790
היזהרו!

1337
01:46:42,450 --> 01:46:44,370
פשוט בן תמותה

1338
01:46:44,870 --> 01:46:47,160
להעז להרוג אלוהים

1339
01:46:47,450 --> 01:46:49,290
לא מגיע לך להיות בן אדם

1340
01:46:50,540 --> 01:46:52,080
אתה שד!

1341
01:46:52,660 --> 01:46:54,200
לך תביא אותו!

1342
01:46:57,580 --> 01:47:00,580
כשהחזקתי את אביך בידי

1343
01:47:01,160 --> 01:47:03,290
הוא נאבק די הרבה זמן

1344
01:47:04,290 --> 01:47:06,040
עכשיו אני תוהה

1345
01:47:06,500 --> 01:47:09,750
כמה זמן יכולת להחזיק מעמד?

1346
01:47:13,910 --> 01:47:15,000
קח את זה!

1347
01:47:23,830 --> 01:47:26,870
עזוב אותי

1348
01:47:31,620 --> 01:47:33,910
קציצה!

1349
01:48:01,540 --> 01:48:05,250
אני אהרוג אותך, לאט...

1350
01:48:23,330 --> 01:48:24,290
ילדה

1351
01:48:25,160 --> 01:48:26,540
איזה מנגינה זאת?

1352
01:48:27,450 --> 01:48:28,950
זה אחד שאבי לימד אותי

1353
01:48:29,580 --> 01:48:30,410
הוא אמר

1354
01:48:30,950 --> 01:48:32,370
בכל פעם שאני מנגן את המנגינה הזו

1355
01:48:33,410 --> 01:48:34,870
הוא יבוא להציל אותי

1356
01:48:38,450 --> 01:48:40,250
אבא שלך שיקר לך

1357
01:48:45,500 --> 01:48:46,330
די!

1358
01:48:47,160 --> 01:48:48,950
זה עולה לי על העצבים

1359
01:48:55,540 --> 01:48:56,450
קלמנטינה!

1360
01:50:00,370 --> 01:50:02,580
אשמתי, אשמתי

1361
01:50:08,080 --> 01:50:09,580
הרומן מפגר בלוח הזמנים

1362
01:50:11,000 --> 01:50:12,540
אני חייב לסיים את זה

1363
01:50:19,080 --> 01:50:20,410
הישאר כאן ללילה לתצפית

1364
01:50:32,620 --> 01:50:33,540
סליחה

1365
01:50:33,540 --> 01:50:34,410
הגעתי באיחור

1366
01:50:35,120 --> 01:50:36,250
זה נראה

1367
01:50:36,620 --> 01:50:37,910
הלו קונגון הזה...

1368
01:50:39,250 --> 01:50:40,500
לא יצליח

1369
01:50:43,040 --> 01:50:44,370
התוכנית המקורית שלי...

1370
01:50:44,540 --> 01:50:45,410
היה בשביל המשטרה...

1371
01:50:45,660 --> 01:50:47,080
לחשוב שהתאבדת

1372
01:50:47,450 --> 01:50:48,790
גם המשטרה הייתה מגלה...

1373
01:50:49,330 --> 01:50:50,910
שמה של מנדרינה ברומן

1374
01:50:51,910 --> 01:50:53,160
ושהיא כל כך דומה לבת שלי

1375
01:50:53,200 --> 01:50:54,040
גם...

1376
01:50:54,370 --> 01:50:55,620
זוכרים את יומן החלומות ששלחת לנו?

1377
01:50:56,040 --> 01:50:57,330
זוכרים את יומן החלומות ששלחת לנו?

1378
01:50:57,660 --> 01:50:58,500
אני אממ...

1379
01:50:58,500 --> 01:51:00,290
זייפת את כתב היד שלך...

1380
01:51:00,580 --> 01:51:01,870
ולהחיות את החלומות שלך

1381
01:51:02,080 --> 01:51:03,410
זה מוכיח את החשדות שלי

1382
01:51:03,410 --> 01:51:05,290
קונגון קשור להיעלמותה של טנג'רין

1383
01:51:05,410 --> 01:51:07,370
בגלל זה רציתי להרוג אותו

1384
01:51:09,000 --> 01:51:10,450
פרצת לי לטלפון

1385
01:51:11,660 --> 01:51:14,200
אז לא הייתי קורא את החלקים עליה

1386
01:51:14,200 --> 01:51:15,450
איזה צירוף מקרים!

1387
01:51:15,790 --> 01:51:18,330
שגם לבת שלך קוראים מנדרינה

1388
01:51:18,580 --> 01:51:20,370
זו הסיבה שבחרת בי כבחור הנפילה

1389
01:51:21,040 --> 01:51:21,950
פעם אחת מתתי...

1390
01:51:22,200 --> 01:51:23,290
התיק הזה ייסגר...

1391
01:51:23,950 --> 01:51:25,370
ואף אחד לא יחשוד בך

1392
01:51:26,700 --> 01:51:28,200
כדאי ששניכם תעזבו עכשיו

1393
01:51:28,540 --> 01:51:29,750
אתה תקבל את הפיצוי שלך

1394
01:51:30,160 --> 01:51:31,080
חמישה מיליון כל אחד

1395
01:51:31,700 --> 01:51:33,450
אתה חושב שאתה יכול לטאטא את זה מתחת לשטיח

1396
01:51:34,160 --> 01:51:36,410
אבל מותו של אביו של קונגון

1397
01:51:36,620 --> 01:51:38,040
מספיק כדי להפיל אותך

1398
01:51:45,540 --> 01:51:46,700
לא אוהב את הטעם של להפסיד?

1399
01:51:47,200 --> 01:51:48,410
תתקשר למשטרה

1400
01:51:49,790 --> 01:51:51,160
אנחנו שותפים

1401
01:51:52,120 --> 01:51:53,660
רוצים לרדת ביחד?

1402
01:51:54,950 --> 01:51:56,500
פשוט תמשיך בחייך

1403
01:51:58,500 --> 01:51:59,200
בסדר

1404
01:51:59,750 --> 01:52:00,700
אני אצטרך את המחשב

1405
01:52:02,660 --> 01:52:03,450
גואן נינג

1406
01:52:03,450 --> 01:52:04,250
תהיה בשקט

1407
01:52:05,160 --> 01:52:06,450
אני צריך לסיים את הרומן

1408
01:52:09,410 --> 01:52:10,410
האם זו בדיחה?

1409
01:52:10,410 --> 01:52:11,370
אתה לא יודע לכתוב

1410
01:52:11,750 --> 01:52:12,660
כל מה שאתה יכול לעשות זה לזרוק אבנים

1411
01:52:13,290 --> 01:52:14,250
אני מבין עכשיו

1412
01:52:15,660 --> 01:52:17,290
לא נשלחתי להרוג את לו קונגון

1413
01:52:18,790 --> 01:52:20,660
אני כאן כדי לעזור לו לסיים את הסיפור

1414
01:52:21,370 --> 01:52:22,620
היו לי את החלומות האלה

1415
01:52:23,160 --> 01:52:25,040
כי טנג'רין התקשרה אליי

1416
01:52:25,830 --> 01:52:27,290
מהעולם השני

1417
01:52:27,620 --> 01:52:28,410
הוא באמת איבד את זה

1418
01:52:29,450 --> 01:52:30,370
באמת איבדת את זה

1419
01:52:30,620 --> 01:52:32,040
אתה חושב שאתה יכול לכתוב לה בחזרה לחיים?

1420
01:52:32,540 --> 01:52:33,700
אין לך את הכוח הזה

1421
01:52:33,700 --> 01:52:34,410
כן אני כן

1422
01:52:38,620 --> 01:52:39,830
כי אני מאמין

1423
01:52:42,790 --> 01:52:44,040
אתה מטורף

1424
01:52:45,870 --> 01:52:46,660
תן לי את זה

1425
01:52:48,910 --> 01:52:50,080
טו לינג

1426
01:52:52,200 --> 01:52:53,450
אני ממש סקרן...

1427
01:52:54,040 --> 01:52:56,500
כדי לראות אם הרומן הזה יכול לכתוב אותך למוות

1428
01:52:57,160 --> 01:53:00,620
אני מנדרינה, אהובה על כל מי שמביט בי

1429
01:53:02,160 --> 01:53:04,910
אמא אומרת שאני הגברת הקטנה הכי טובה עלי אדמות

1430
01:53:04,910 --> 01:53:07,410
אמא אומרת שאני הגברת הקטנה הכי טובה עלי אדמות

1431
01:53:08,160 --> 01:53:15,250
כדי לגדול אני חייב לאכול מלא

1432
01:53:16,620 --> 01:53:18,120
אני מאמין...

1433
01:53:19,580 --> 01:53:22,200
אני יכול לכתוב את זה

1434
01:53:32,290 --> 01:53:34,040
תחזיר לי את המנדרינה!

1435
01:53:53,450 --> 01:53:55,410
ילדה כל כך עקשנית

1436
01:53:55,580 --> 01:53:56,620
מנדרינה

1437
01:53:59,160 --> 01:54:00,750
זה חסר תועלת

1438
01:54:01,250 --> 01:54:03,620
אף אחד לא בא להציל אותך

1439
01:54:08,910 --> 01:54:11,700
כמה שווא תקוותיהם של בני תמותה!

1440
01:54:31,540 --> 01:54:32,250
מַנדָרִינָה!

1441
01:54:32,870 --> 01:54:34,250
אבא כאן!

1442
01:54:45,660 --> 01:54:48,080
תגיד שלום לחבר הגדול שלי, אתה קוף!

1443
01:54:50,910 --> 01:54:53,080
אבא, אני כאן

1444
01:54:53,580 --> 01:54:55,040
מהר! הצילו אותי!

1445
01:55:15,370 --> 01:55:18,000
קח את זה! אני אבעט לך בתחת!

1446
01:55:44,540 --> 01:55:45,750
נהנית?

1447
01:55:45,750 --> 01:55:48,410
מי הבוס עכשיו?

1448
01:55:52,330 --> 01:55:53,200
מנדרינה

1449
01:55:53,540 --> 01:55:54,830
אבא שלך באמת הגיע

1450
01:56:00,580 --> 01:56:01,450
טען מחדש

1451
01:56:13,330 --> 01:56:16,500
בשם הירח, אני אעניש אותך!

1452
01:56:30,790 --> 01:56:32,950
תותח אנושי!

1453
01:56:55,160 --> 01:56:56,660
הלהב הזה על המצח שלו

1454
01:57:26,080 --> 01:57:27,870
אתה חי?

1455
01:57:33,160 --> 01:57:34,790
אבא

1456
01:57:54,080 --> 01:57:55,910
מה לעזאזל... אני חייב לעזור לו

1457
01:57:57,040 --> 01:57:58,620
אבא!

1458
01:58:05,040 --> 01:58:06,000
מַנדָרִינָה!

1459
01:58:06,790 --> 01:58:08,160
אבא כאן!

1460
01:59:30,620 --> 01:59:31,910
אתה לא יכול לשלוף את זה!

1461
01:59:33,200 --> 01:59:35,080
תחזיר את הלהב של אבא שלי

1462
01:59:36,540 --> 01:59:38,200
עצור!

1463
01:59:42,620 --> 01:59:44,410
תחזיר את הלהב של אבא שלי

1464
01:59:44,660 --> 01:59:47,580
אני לא רוצה למות

1465
01:59:48,500 --> 01:59:52,500
יש עוד כל כך הרבה שאני צריך לעשות

1466
01:59:52,500 --> 01:59:54,120
אני...

1467
01:59:54,120 --> 01:59:56,040
צריך יותר זמן

1468
01:59:58,160 --> 01:59:59,500
אני...

1469
01:59:59,500 --> 02:00:02,330
יכול לעלות על כולם

1470
02:00:02,660 --> 02:00:04,160
ולהיות...

1471
02:00:04,160 --> 02:00:05,620
אמיתי...

1472
02:00:06,120 --> 02:00:07,290
אלוהים

1473
02:00:07,580 --> 02:00:08,870
אלוהים

1474
02:00:08,870 --> 02:00:11,200
הכה את המפלצת בשבילי, אבא!

1475
02:00:12,700 --> 02:00:15,500
כרצונך!

1476
02:00:55,700 --> 02:00:57,410
אם ההורים שלי היו כמוך

1477
02:00:58,290 --> 02:00:59,790
לא הייתי פוגש את לי מו

1478
02:01:00,410 --> 02:01:01,580
הרופאים ביקשו ממני לספר לך

1479
02:01:01,580 --> 02:01:02,750
לו קונגון יציב

1480
02:01:06,700 --> 02:01:07,790
לי מו

1481
02:01:07,790 --> 02:01:09,200
השוטרים בדרך

1482
02:01:14,200 --> 02:01:15,250
גואן נינג!

1483
02:01:34,870 --> 02:01:36,500
הו קלמנטינה מתוקה שלי

1484
02:01:37,120 --> 02:01:38,910
קלמנטינה קטנה

1485
02:01:39,910 --> 02:01:42,200
בקרוב אתה תגדל

1486
02:01:42,500 --> 02:01:44,330
בוינג בוינג בוינג

1487
02:01:44,910 --> 02:01:46,500
הו קלמנטינה מתוקה שלי

1488
02:01:47,290 --> 02:01:48,870
הקלמנטינה הקטנה והמתוקה שלי

1489
02:01:49,700 --> 02:01:51,910
אם אתה רוצה לגדול

1490
02:01:54,750 --> 02:01:56,410
אז אתה חייב לאכול את עצמך

1491
02:01:58,040 --> 02:02:01,000
אני מנדרינה, אהובה על כל מי שמביט בי

1492
02:02:01,500 --> 02:02:03,120
אמרה אמא

1493
02:02:03,750 --> 02:02:05,830
אני הגברת הקטנה הכי טובה עלי אדמות

1494
02:02:06,540 --> 02:02:08,040
אבא שלי

1495
02:02:09,870 --> 02:02:11,040
הוא טיפש

1496
02:02:11,830 --> 02:02:14,870
תסלחי לו, אמא

1497
02:02:24,750 --> 02:02:25,950
אבא

1498
02:02:26,950 --> 02:02:28,450
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1499
02:02:30,000 --> 02:02:30,750
אבא

1500
02:02:43,750 --> 02:02:45,200
אל תבכה

1501
02:03:01,870 --> 02:03:02,620
אבא

1502
02:03:02,620 --> 02:03:03,580
בוא נלך הביתה

1503
02:03:03,870 --> 02:03:04,700
בוא נלך הביתה

1504
02:05:31,250 --> 02:05:32,450
האם עלות השחר?